Herd 那个H到底发不发音呢？

liliboulay

每次读到H开头的都不确定H是否要发音， 有什么规则吗？

谢谢

夜半花仙

回复 1# liliboulay


    应该是都得发的吧。MM有不需要发H音的例子么？

liliboulay

回复  liliboulay


    应该是都得发的吧。MM有不需要发H音的例子么？
夜半花仙 发表于 2011-2-27 23:28

    有在词中间不发音的 比如 Stuhl  在词头的 德语里我不知道。

liliboulay

谢谢 那就是都发了

夜半花仙

有在词中间不发音的 比如 Stuhl  在词头的 德语里我不知道。
liliboulay 发表于 2011-2-27 23:31

    我不敢一概而论，就字论字吧：
Stuhl这里的h的作用，其实是使h前面的u发成了长音，h自己就不发音了。

liliboulay

我不敢一概而论，就字论字吧：
Stuhl这里的h的作用，其实是使h前面的u发成了长音，h自己就不发音 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-27 23:46

    真正是夜半花仙，正好半夜出来。

liliboulay

我不敢一概而论，就字论字吧：
Stuhl这里的h的作用，其实是使h前面的u发成了长音，h自己就不发音 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-27 23:46

    这个明白了 再问一个


Es ist vieltel neun。 为啥是8点一刻呢

不是9点一刻呢？

fische

这个明白了 再问一个


Es ist vieltel neun。 为啥是8点一刻呢

不是9点一刻呢？
liliboulay 发表于 2011-2-28 00:09

没遇到过这种说法，google了下，发现有人讨论。说这种说法是地区性的。

    http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article742572.html

我在北威，一般都会加nach 或者vor。 8点一刻，viertel nach acht。

夜半花仙

回复 7# liliboulay


   
MM这个只好死记硬背了。德语就是这说的：

dreiviertel Neun = dreiviertel nach acht = acht Uhr fünfundvierzig =  8：45
halb neun = acht Uhr dreißig = 8：30
viertel neun = viertel nach acht = acht Uhr fünfzehn = 8：15

你就权当
8点一刻是8：15（一刻放在后面，是“加法”），
一刻8点就成了7点15了（一刻放在前面，就算是变成了“减法”，钟点减了1）

adrenalin

回复 7# liliboulay


    这种说法一般是说几点差多少吧，比如8点半 就说 halb neun，9点差半个小时。

viertel neun 表示8点一刻的说法好像不是hochdeutsch，前东德地区，bayern，奥地利说的比较多 http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article742572.html

你自己说的话可以说 viertel nach acht 就不会有误解了

adrenalin

回复 8# fische


    居然跟我找的帖子是一样的。。。

fische

回复  liliboulay


    这种说法一般是说几点差多少吧，比如8点半 就说 halb neun，9点差半个小时。
...
adrenalin 发表于 2011-2-28 00:24

google到一起了。

夜半花仙

dreiviertel Neun = dreiviertel nach acht = acht Uhr fünfundvierzig =  8：45
还有一种说法是：
viertel vor neun = fünfzehn vor neun = 9点差一刻 = 8：45

fische

回复  fische


    居然跟我找的帖子是一样的。。。
adrenalin 发表于 2011-2-28 00:26

    没听说过呢，所以请教下强大的谷哥哥~

adrenalin

回复 12# fische


    呵呵 我以前学德语只学过halb 直接加整点的，所以lz说viertel 加整点我就有点纳闷了，google了一下

夜半花仙

回复 7# liliboulay


   
我刚开始时也碰到了这个问题，
为避免误会，我干脆全部用数字来表达，
8：40的话，你就说acht Uhr fuenfvierzig，
这样就不会错了。

夜半花仙

回复 8# fische


   
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、2年级里（记不清了），在正式的教科书里，就有这种表达方式。孩子们学这个，正式考试（Probe)也有这种内容的。

夜半花仙

回复 14# fische


    在Unterfranken地区，甚至还有zehn vor halb neun的表达方式，8点20。当初把脑袋搅得够呛。

fische

回复  fische


   
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:34

北威也很大，可能是我周围没人这样说，所以觉得新奇。
那就算是一种固定的表达方式了？
lz来提问，咱们也算是学到的，万一下次遇到了，不会把时间搞错。

fische

回复  fische


    在Unterfranken地区，甚至还有zehn vor halb neun的表达方式，8点20。当初把脑袋搅 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:38

真是讨厌啊，把发明这些说法的统统拉去学文言文。

adrenalin

回复 18# 夜半花仙


    这种说法很普遍啊，我以前德语书上就学过，halb neun就是八点半，zehn vor就是八点半差十分，八点二十，虽然绕了点，脑子转个弯还是能明白的，不会搞错。

viertel neun这种说法就比较容易产生误解了～

liliboulay

回复  fische


   
liliboulay MM在BW州，不敢肯定是否当地是这种说法。
但在Bayern州，他们小学1、 ...
夜半花仙 发表于 2011-2-28 00:34

BW=Baden-Württemberg   你不说我都不知道我住在哪里

liliboulay

真是讨厌啊，把发明这些说法的统统拉去学文言文。
fische 发表于 2011-2-28 00:40

    Ich habe nichts dagegen！

夜半花仙

回复 22# liliboulay


   
以前看嫩填幼儿园的表格里有个城市名，好像嫩那里步行几分钟就可以出国了的。

samoyed

这个明白了 再问一个


Es ist vieltel neun。 为啥是8点一刻呢

不是9点一刻呢？
liliboulay 发表于 2011-2-28 00:09

dreivietel neun=8:45

1115

h在开头都发音

flyingbullet

这个viertel 或dreiviertel 在德国不同的地方说法不一样。

在汉堡他们不说 viertel neuen, ，他们说 viertel nach acht.
在柏林和布兰登包说 viertel neun, 不说 viertel nach acht.

因为以前上大学，来至每个州的同学都有， 他们都搞乱了。

来由就是 dreiviertel.
这些字典里因该没有作解释。 可能编字典的人也对地区的区别也不是很懂。

fische

BW=Baden-Württemberg   你不说我都不知道我住在哪里
liliboulay 发表于 2011-2-28 07:52

我还以为BW是beiwei北威州。和我一样呢。。

adrenalin

回复 28# fische

☆笑着流泪★