德国姓怎么翻译成汉语比较好？

马甲1 · 发表于 2011-3-8 11:32

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有两个人姓，如何翻译成好的中文？分别是：
1. Göde
2. Stallmeier

谢谢先。

scheuerin · 发表于 2011-3-8 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斯比瑞特 · 发表于 2011-3-8 11:46

1、格德
２、施塔尔迈尔
见商务印书馆《德语姓名译名手册》

马甲1 · 发表于 2011-3-8 11:55

谢谢楼上两位。我把 施塔尔迈尔 去掉一个字，变成 施塔迈尔可以吗？五个字太长了。

锅比碗大 · 发表于 2011-3-8 12:03

翻得不够本地化
建议1.狗蛋 2.石头冒儿

马甲1 · 发表于 2011-3-8 12:07

翻得不够本地化
建议1.狗蛋 2.石头冒儿
锅比碗大发表于 2011-3-8 11:03

谢绝灌水。

锅比碗大 · 发表于 2011-3-8 12:11

谢绝灌水。
马甲1 发表于 2011-3-8 11:07

俺可是想了老半天才想出来的，哪有这样灌水的。

斯比瑞特 · 发表于 2011-3-8 13:07

个人认为国内人崇洋得很，译名太本土化反而会被怀疑

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-3-8 11:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
scheuerin scheuerin 当前离线积分 3614 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条