北京首席美女翻译再显才华 英译古词精彩传神

weder

北京首席美女翻译再显才华 英译古词精彩传神(图) 明报 　　张璐 　　【明报专讯】昨天给温总记者会做英文翻译的，仍是去年备受好评的外交部翻译室副处长张璐，这位山东济南姑娘全场镇定自若，表述流利纯正，再显才华。 　　「政如农功，日夜思之，思其始而成其终。」温总开场白时谈及剩下两年任期，便引用了春秋时期子产的古句。张璐翻译道：「I do my job as diligently as the farmer attends to his field. I have it on my mind day and night. I work for a thorough planning from the start， and i'm determined to carry it through to a successfully end.」 　　说到台湾与大陆是的「骨肉之亲，析而不殊」，她译道，「we are compatriots，and I believe brothers though geographically apart， will always bound by their blood ties.」 　　34岁的张璐2000年毕业于北京外交学院，是国家领导人的首席翻译。今年「两会」，她亦曾担任外长杨洁篪记者会翻译，外界对她的评价是「反应敏捷、举止优雅」

Hero2008

美女?

weder

美女?
Hero2008 发表于 2011-3-15 08:30

没有明显生理缺陷的都是美女---新时代的标准

ERICHANSA

如果把长得平凡当美的话,那芙蓉...

abadebadu

我也在外交学院进修过，一个老师说，最怕的倒不是诗词，最怕的是俗语歇后语，比如＂大姑娘上轿头一回＂，＂三个臭皮匠＂什么的。

weder

我也在外交学院进修过，一个老师说，最怕的倒不是诗词，最怕的是俗语歇后语，比如＂大姑娘上轿头一回＂，＂ ...
abadebadu 发表于 2011-3-15 08:56

网络时代遇到的麻烦会更多，

peacedove

我也在外交学院进修过，一个老师说，最怕的倒不是诗词，最怕的是俗语歇后语，比如＂大姑娘上轿头一回＂，＂ ...
abadebadu 发表于 2011-3-15 08:56

    ACH SO..

abadebadu

网络时代遇到的麻烦会更多，
weder 发表于 2011-3-15 09:07

我们的领导同志们还没进化到网络时代，可能是为了表示亲民，所以俗语特多。
我的老师是日语翻译，古诗词对他来说不是问题，大不了就直接按日语发音读出来，听不明白说明你文化修养不够。比如用日语念<枫桥夜泊>，那意境不是一般的日本人能理解的。