|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
【读卖新闻】受灾地宫城盗窃横行
( ~+ ^. _* O' }" q" n6 ?【中文标题】受灾地宫城盗窃横行
( T) q4 a9 u" g; `3 U2 h$ Y7 T【原文标题】' i- G: F) N6 A. S2 l; K
【登载媒体】读卖新闻
( s, }3 m( A& n6 Y& M* n4 |! Q" h【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110315-OYT1T00255.htm5 U. e" u( }1 j
【译者】rodrick" S0 {4 u/ z1 e8 C6 u( L' a
【翻译方式】人工
|5 u" Z' a6 p【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。( N/ L# Q8 }: z1 S1 z5 d
【译文】
( A$ ? `, S2 J( q% \6 C% h. C
9 } A' H/ H% X! b/ T0 y% _- I「卑劣」…宮城で震災に便乗した窃盗４０件* L/ n- h3 s0 G" T2 _7 `# r. H) P" \; {
' p: ^( y& V. I2 K0 Y卑劣...宫城震灾后发生40余件趁火打劫的窃盗案
( T) I- A! g4 G$ M. R: ]' x* E8 V i
東日本巨大地震後、宮城県内のコンビニ店やホームセンターで夜間、窃盗事件や8 R* s9 t, K: k, z7 Z0 L; ` F
窃盗未遂事件が相次いでいる。県
. S% A' }& c. W5 c( y) w警は震災に便乗した事件とみており、１４日午後２時の時点で把握している事件は４
- v& h# P% c3 R% M' m& s０件に上っている。
4 B8 b- P; O: ^/ V; f9 X0 x8 X4 Z
东日本大地震后，宫城县内便利店和HOME CENTER接连不断发生趁火打劫的盗窃或( c9 r4 f4 y. p% C4 [' [3 z, r4 N
盗窃未遂案件，至14日下午2时
" n$ H& m/ j& x) J为止，县警察有线索的趁火打劫案件已有40余起。8 X4 } ] O1 a( t. F# Q( U
! h/ Z [9 a; d9 \4 b& \
県警によると、震災被害が大きかった仙台市の都市部を管轄する仙台東署管内では
# J \. D" J9 T* Q6 t% O4 w! P、１９件の窃盗や窃盗未遂事件5 V9 p# Y. w; }
があった。塩釜署管内では６件、津波による被害が甚大だった南三陸町でも１件が確$ ^4 X; w6 V; f |& j6 l5 q e! l
認され、被害総額は１６４万４
. _% M. K/ X; i* o1 g; J３７６円。うち現金被害は１２４万８０００円で、大崎市古川のホームセンターでは
& C' ? d2 b3 T( C2 O% F) s１３日夜から１４日にかけ、非' c2 z* S8 k6 O5 [
常口の窓ガラスが割られ、現金約９０万円が入ったレジ３台が盗み出された。
8 R4 B% Y& m: f9 l4 T; p9 w2 F. l/ v9 r9 j
县警察声称，在地震受灾严重的仙台市城区，属仙台东署的辖区内，发生了19起盗窃
$ a- e/ v, I Y7 D+ [8 w和盗窃未遂案件。盐釜警署辖区
) C" s: f6 a' c2 Q) N内有6起，受海啸灾害较大的南三陆町也确认发生1起。被害金额达到164万4376日元，3 C1 y9 n5 p7 m' a+ A. A
其中现金被盗约90万，分别从
; V0 q2 [: J) R& w+ B% f; ?2 }3台收款机中被盗。
6 B6 k& A" r4 m! {" d
7 H, i. e- j6 `, z また、物品被害は４８２点（計３９万６３７６円相当）で、美里町のコンビニ店で
7 W2 c4 j' e' k: f& ]' X. O! hは１２日夜～１３日にかけ、缶
/ p4 w! G# i: @- y詰や乾電池、レトルト食品など約４００点（計２７万円相当）が盗まれた。
& o! a6 n! `+ [+ a) ^) D9 b8 _
0 I& i; z6 n3 N5 V. }! B. W( p 另外，物品损失为482项（计39万6376元），美里町的便利店12-13日夜，大约400$ i# Z& _' s! B' e
余罐头、干电池和袋装食品被
/ a* ?: z9 [9 ?9 c& T! E; x盗（相当27万日元）被盗。, _; q- V) G1 j a
( _7 V& j( \; i, X! N
これらの事件は、いずれも閉店後の夜間、窓ガラスを破ったり、無施錠の店内に侵7 n/ N* Y1 j- M: S& y
入したりする手口が目立つ。県
& m1 e. v$ F: ]3 _% j1 u警捜査３課は「多数の県民が困難な生活を強いられ混乱している中、極めて卑劣な行
$ o, b* f4 `+ q& G+ I6 W為だ」と指摘。被害に遭った際
! x2 E8 o; q" A3 c/ G9 @に速やかに１１０番することや、犯人を見かけた場合に年齢や服装などの特徴、車両$ f) {. ]+ N9 y& q, H
ナンバーなどをメモしておくこ
; [. Z6 l' c! ~& n8 u, w' ?となどを呼びかけている。
8 b' D% }' P+ W' E: c) t$ y ^2 n3 I
这一系列的案件，都是在夜间商店停止营业后，采用打碎玻璃、撬锁的方式侵入店
+ f( n0 j. ^0 m- K铺，县警察搜查3课指出“在多数县, e/ C1 k9 W8 f: l
民极为困难和非常混乱中犯案是极为卑劣的行为”。警察呼吁，如果遭遇被害，应尽快
1 s/ s5 f1 g2 r# `' q: ~通报110，留意发现犯人的地点、4 z2 t4 m: Y! j& P
年龄、服装等特征，记下车辆车牌。 |
|
发表于 2011-3-16 20:12
你这让哈哈2们情何以堪啊，高素质的霓虹人是8会打劫地，一定是读卖新闻在骗人
