! !■●至急●緊急事態● ! !医者も警察官も逃げてしまいました

cannp

& Y1 z  m% Y  U/ ~$ R* I
! !■●至急●緊急事態● ! !
: I' T, n: a: h" T  N% g

183 ：M7.74()：2011/03/18(金) 02:34:40.90 ID:hBXFy9IC0
3664 ■●至急●緊急事態●
  U# q$ S( A) S3 B4 W
私は今いわき市にいます。
逃げたくてもこのいわき市にはガソリンがありません。
  y8 H& h1 ~; [# S" y2ヶ月の子供と１サイの子供がいます。
１サイの子はこんな時に高熱40℃以上だしてて
病院つれていきたくても
遠くに行くガソリンがありません
4 \: f0 G" ]' Pご飯もたべなくて弱ってきてる状態です
- \. O% e, J8 e5 s) B医者も警察官も逃げてしまいました
' o2 G& D& n# R9 U5 \+ T  \9 @/ x5 t" u& t食べもの、水もそこをついてます
7 ]2 Q9 u6 l" g  r哺乳瓶もあらえなくてすごいくさったにおいをしていてこのままじゃ
" r4 d6 X# u! z1 J4 M& N$ i; _でもいわきはもう汚染されてるみたいな感じでテレビで言われ、記者、配給きません。
6 y4 F! W" H2 a) C3 ?  N放射能も全然あたっていいぐらいの量で大丈夫なのにテレビではいわき市には入るなと言われたって言ってる人がいて…
& i& Q- y6 R6 `. R( E測る機会だってあるのに
汚染されてると勘違いされ
6 q! D  G1 V" }, k3 m3 E1 z4 @このまま食料もこないままお腹すいた子供になにもできず死ぬの待つしかないのでしょうか
これを見てるみなさん
どうかいわき市にガソリン、食料、子供用品を必要としてること
お伝えしていただければ
5 L  w5 H& H5 n9 Z5 K嬉しい限りです
! y" a) z9 Y  O8 q5 J) s8 j( g* ^; nコピーなどして皆様につたえて欲しいです。
私も電話などをしてこれないかといったところ
いわきにはいけないと
8 C' t% v' B/ F0 i  o6 X# c言われ私たちはとりのこされ見捨てられた
5 l' s9 r. t" D& Y: a6 X# R7 C国がうごかなければ
私たちは死ぬのをまつしかない
3 e8 o( F5 s6 F' E5 J% D$ m7 f私はどうなったっていい
+ t$ w- \, S7 R0 {子供だけでもたすけて欲しい
2 X- n( v7 v8 o5 B# T/ s; ]: bこのような救える命を助けてあげてください。
5 X+ t; Y" n3 A* V0 Aしのさんより
小さな命が失われませんように。どうか助けてください。
" [+ ]& m' J; n8 i8 m0 F- N  u自衛隊などのへの連絡もおねがいします

楼下翻译

cannp

8 k" r; s+ B; k9 B' F) ~+ V2 \0 W; a
! !■●至急●緊急事態● ! !
) d5 \1 B. S- C2 g) m
183 ：M7.74()：2011/03/18(金) 02:34:40.90 ID:hBXFy9IC0
1 ^5 N% M  Q2 y( O. q3664 ■●至急●緊急事態●

私は今いわき市にいます。
, }' w7 i6 m' |- H1 `$ l, D9 H逃げたくてもこのいわき市にはガソリンがありません。
* I/ v2 g' @4 H. t! n$ W
# Z1 E' o- U( j- v/ `+ b" J8 q我现在在磐城，想逃但是全岩城已经没有了汽油

2ヶ月の子供と１サイの子供がいます。
  G) |9 |+ \1 l0 R# ^" J１サイの子はこんな時に高熱40℃以上だしてて
3 b6 w0 w! [' B$ `$ L9 K病院つれていきたくても
遠くに行くガソリンがありません
- ]' h( I/ G4 m: K# }% y  O) Fご飯もたべなくて弱ってきてる状態です
, U  f2 S" q1 p3 P% U$ K' U
除我之外，还有我2个月大和1岁大的两个孩子，且1岁的孩子在这紧要关头居然发着40度以上的高烧，想带他去医院，但是我们既饥饿无力，车也没油，去不了那么远。
, L0 L+ h; d- S
, X# {/ J" q* |4 R% t% [医者も警察官も逃げてしまいました  
! x6 G  D' L. M5 _( Z# X
( }: f% ~5 i2 f" G警察和医生都已经逃走了
) @6 k  Z4 h2 V
8 f3 h  u( V3 x8 x食べもの、水もそこをついてます   

食物，水都已经用完
  K: z' H7 x  y3 S
' i6 o' G, b1 H! M哺乳瓶もあらえなくてすごいくさったにおいをしていてこのままじゃ ，

$ u- u, ]0 h4 `4 R孩子的奶瓶因为没洗都非常臭了。这样下去的话。。。

でもいわきはもう汚染されてるみたいな感じでテレビで言われ、記者、配給きません。

9 m6 r& \! ^# C- Y/ C, a因为电视里说磐城好像已被污染，所以记者，补给都不敢来了
, W3 A' ?  _" o& J* E) ?$ C6 u, i
6 r% a/ y  X+ N+ A3 Z% G, W0 P# z4 `/ x放射能も全然あたっていいぐらいの量で大丈夫なのにテレビではいわき市には入るなと言われたって言ってる人がいて…
* X- m( u% Z: t' G) b# n8 o& U
虽然我认为现在的辐射并没到致命的程度，但是电视里却有人说不能去磐城

( d, X7 H. h7 z6 ?5 Y( m測る機会だってあるのに
汚染されてると勘違いされ
) h, d, Q" {7 G) W% p) p% ?! F
* o( Y. V2 F" b4 u8 M连测试的机会都没有就被错当成已经被污染。

2 Q9 T( ~8 d% \1 a3 V3 ?9 Dこのまま食料もこないままお腹すいた子供になにもできず死ぬの待つしかないのでしょうか
3 y8 n1 `4 u, [2 Z
这样下去连食物都不来的话，我和我饿肚子的孩子们只能这样等死了，
1 l0 E0 G7 I+ N. P8 h* \
これを見てるみなさん
どうかいわき市にガソリン、食料、子供用品を必要としてること
) a! L) L  O- W8 |% c' Q4 Mお伝えしていただければ
  }( O$ V' E) e嬉しい限りです
0 K" D- V) Z/ Y7 @4 o; ]
看见这个消息的人，无论如何请把磐城急需汽油，食物，婴孩用品的消息传播出去。我们不胜感激。

6 z. M9 a, u8 f! q6 v, Bコピーなどして皆様につたえて欲しいです。

# B" X: M5 u+ Q请把这个消息复制出去，让更多的人看见。
0 ?& o* g% @" p' r. d" e
私も電話などをしてこれないかといったところ
いわきにはいけないと
言われ私たちはとりのこされ見捨てられた

我也打了求助电话请他们救援，但是他们说磐城因为辐射已经不能去了，我们被抛弃了。

- s  J* d1 y" ^9 m国がうごかなければ
私たちは死ぬのをまつしかない

ZF如果不行动起来，我们只能在这等死了。
) \6 d) l6 G0 u2 k7 x9 X4 t
私はどうなったっていい
2 S* K/ R9 x3 ~, {: Z8 n* X子供だけでもたすけて欲しい
このような救える命を助けてあげてください。
4 i. b6 m4 ~6 J, aしのさんより
% a8 K! L7 d9 j" A7 G# L/ D: Q& {小さな命が失われませんように。どうか助けてください。
6 r7 L3 v; J( f- C( N* t自衛隊などのへの連絡もおねがいします
: P) g8 H9 f) u. j2 {
我本人死了也无所谓，但我希望有人能救救孩子们，请帮助他们这些值得被救的生命，不要让他们惨死，无论如何请别让他们的小生命流逝。另外，也请帮忙联络以下自卫队。

cannp

这个一看就是中国人写的日语
yanghiro 发表于 2011-3-17 21:48

+ [, ?% }. c# n0 z, F8 O你在否定日本人吗

" j- |- ^; ]) v) B! T8 @# _翻译那确实是中国人

jasonwindy

原文链接
" y$ S) `2 i0 v9 O9 |  xhttp://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1257921292

maxwellst

。。。。。

cannp

不管谁写的日语 问题是为什么在这里写日语 还不加翻译 指望这些在德国的人都看得懂么？ 如果别人看不懂 显得 ...
maxwellst 发表于 2011-3-17 22:50

! [/ m% e/ V3 O( |- f: I你木看见2楼翻译吗？
* D% y) C5 H4 V* P
+ d1 P9 T, D" j' p/ M; q' R2 KMM翻译的

+ p( R, T2 z# \8 R- d日文是为了保持原文和真实性
  s8 Y, t) E' }8 X( d2 R
体现 父爱 母爱

cannp

这个得顶,全他妈死光
" D* p* {  p% V. L; D2 {小日本死光光 发表于 2011-3-17 23:04

5 N- Q; }! o9 p0 N( z
我擦
低调 低调

我不乖

他两个孩子生的真紧凑