|
|
楼主 |
发表于 2011-3-24 19:58
|
显示全部楼层
fordern, auffordern, anfordern, verlangen
本帖最后由 nomattewhen 于 2011-3-24 21:32 编辑
fordern, auffordern, anfordern, verlangen 都有要求的涵义，而它们的区别并不在于语义的强烈，而主要在于用法上。
fordern/erfordern /verlangen/
在词义上是最接近的。都是英语中demand, request的意思。erfordern 和fordern的区别上面已经说了。
它们最常用的是接名词。
Wie viel Urlaub kann man fordern/velangen?
Ich habe das Geld zurückgefordert.
Ich fordere/verlange (nach) Freiheit.
由于fordern大多用于较正式的场合(工作场合，政治活动)，所以verlangen的范围更广一些。
eine Gehaltserhoehung fordern/verlangen
而比如给人babysitten, 或者在ebay上变卖一样小玩意，用fordern就不合适了。
Wie viel kann ich verlangen fürs Babysitten?
Er verlangt 20 Euro für das alte Fahrrad.
auffordern 基本和动词连用，表示请，要求或呼吁某人做事。这个词基本zwischen beiden Parteien发生。
Er forderte sie auf zu bleiben. 他请她留下。
Bis jetzt ist keine Zahlung von Ihnen eingegangen. Somit moechten wir Sie letztmalig auffordern, den ausstehenden Betrag der Firma xx umgehend in Ausgleich zu bringen. 您的付款至今还没到帐，因此我们最后一次要求您，把对xx公司的债务马上偿清。
Dann wurde ich aufgefordert umzuziehen, was ich erneut verweigerte. 我被要求搬走，我再次拒绝了。
ADAC fordert Politik zum Eingreifen bei E10-Kraftstoff auf. ADAC呼吁政客介入E10汽油规定。
anfordern 询问，索要相当于英语中的request
eine Rechnungskopie/Daten anfordern
一个例句来总结一下几个词
Wir haben die Unterlagen vor einer Woche angefordert. Da wir bisher nichts erhalten haben, fordern wir Sie nochmals nachdrücklich auf, uns die Dokumente zu schicken. Dies erfordert keinen grossen Aufwand Ihrerseits, erspart uns aber viel Arbeit.
我们一星期前已经问你们索要了文件，但目前还没有收到。因此，我们再次要求您，将文件寄给我们。您的举手之劳能省去我们很多工作。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2011-3-24 17:39
