Sternzeichen 和 Horoskop

Krebs

Sternzeichen 和 Horoskop 这两个词，那个是指星座啊... ...
以前我总是用 Horoskop 这个词， 这从每周电视报上抄的, 就是从Aldi门口拿的那个免费电视报，上面有每周星座运势，标题总是这样写：   Ihr Horoskop .... ...
昨天 笑着流泪 又告诉我，星座应该用 Sternzeichen ... ...查了下字典，好像这个词更确切些... ...

现在我困惑了，为吗电视报上总用Horoskop 这个词呀... ...

nomattewhen

一个是星座，一个是星座运势
mein Horoskop fuer 2011

liliboulay

Stenzeichen指星座 Horoskop 运气

liliboulay

以前我在aufeminin 上订过，然后每天都发到我的email里。

mirandawx

Sternzeichen = signs of the zodiac 黄道十二宫，就是星座
(≈ Tierkreiszeichen) eines der zwölf Symbole, die nach bestimmten Sternbildern benannt sind und von denen manche Menschen glauben, dass sie ihr Schicksal beeinflussen
z.B.: "Welches Sternzeichen hast du?" "Ich bin Krebs/Schütze/Steinbock/Skorpion."

Horoskop ＝ horoscope 占星，就是星座运势，因为杂志里写的本周星座运势都是用这个词。
eine Aussage über jemandes Schicksal und Zukunft, die ein Astrologe (nach der Position der Sterne) macht <jemandem (s)ein Horoskop stellen>
z.B.: Er liest regelm&#228;&#223;ig sein Horoskop in der Wochenzeitung.

Krebs

Sternzeichen = signs of the zodiac 黄道十二宫，就是星座
(≈ Tierkreiszeichen) eines der zw&#246;lf  ...
mirandawx 发表于 2011-3-29 13:06