|
以前在德文版的Focus上看到一篇关于出售时间的.不是很全面,也可能和各位的经验之谈有些出入,不过给大家转来做个参考吧.括号里的大家别当翻译看,就是我自己的理解,大家凑合着看吧. 觉得还有点参考价值的,可帮忙顶顶啊,偶也花了不少心思呢.呵呵.
Babyprodukte (婴儿用品)
Beste Zeit: Mo – Fr, 10.00 bis 12.00 Uhr
Früher sahen Mütter in ihren freien Minuten Talkshows. Heute surfen sie am Morgen.(这是以前妈妈们看talkshow的自由时间,现在她们都是在网上冲浪啦.)
Haus und Garten (家居及园艺)
Beste Zeit: So, 14.00 bis 20.00 Uhr
Neue Terrassenmöbel suchen Familien gemeinsam aus. Sonntags haben alle Zeit für eBay. (新的阳台家具都是全家人一起选购的,周日大家都有时间上ebay.)
PC-Teile (电脑)
Beste Zeit: So – Fr, 18.00 bis 22.00 Uhr
Zu Hause am eigenen Rechner fällt den Kunden immer ein, was ihr PC noch alles braucht. (网虫晚上在家独自上网的时候,总是能发现点什么可买的.)
DVDs
Beste Zeit: So – Fr, 10.00 bis 22.00 Uhr
Filme werden nebenbei angeschafft. Ob im Büro oder privat. Nur der Samstag lohnt nicht. (电影嘛,大家随时都可以买了,不管在办公室还是在家,就是周六时间不好. kalissy语:难道他们都周六去kino?)
Antiquitäten (古董)
Beste Zeit: Mo – Fr, 22.00 bis 24.00 Uhr
Die Erfahrung zeigt: Bei Liebhaberstücken brauchen Interessenten viel häusliche Ruhe. (经验表明,超喜爱的dd都得夜深人静的时候好好看.)
Erotikfilme (色情电影)
Beste Zeit: Mo – So, 23.00 bis 2.00 Uhr
Der beste Zeitraum für schlüpfrige Videos und DVDs sind einfach die Nachtstunden. (不用说了,大半夜的最适合了.估计没人大白天在办公室买吧.)
Fahrräder (自行车)
Beste Zeit: Mo – Fr, 19.00 bis 22.00 Uhr
Bikes erwirbt niemand vom Büro aus. Mit Radfahren beschäftigt man sich in der Freizeit. (没人在办公室买自行车,他们都在业余时间里搞这些.)
Sammler (收集品)
Beste Zeit: So – Fr, 20.00 bis 23.00 Uhr
Erst die Arbeit, dann das Hobby: Sammlerprodukte gehen ab 20 Uhr an Sonn- und Feiertagen. (工作第一,爱好其后,所以下班以后的业余时间是交易的好时机.)
Bücher & CDs (书和CD)
Beste Zeit: So – Fr, 10.00 bis 23.00 Uhr
Ob im Büro oder am Heim-Computer: Bücher & CDs florieren immer. Gilt auch für Games. (上班时间或者在家都可能买,游戏也是.)
Reisen (旅游)
Beste Zeit: So, 10.00 bis 24.00 Uhr
Sie haben Lust auf Urlaub, aber die Reisebüros sind geschlossen? eBay ist immer geöffnet. (旅行社不开门的时间,就是ebay的天下了.)
Autos (汽车)
Beste Zeit: So – Fr, 20.00 bis 23.00 Uhr
Die meisten Interessenten brauchen für diese Kaufentscheidung viel Zeit und Ruhe. (要下定决心买一辆车,是需要时间好好考虑的.)
Designerkleidung (时装)
Beste Zeit: Mo – Fr, 10.00 bis 18.00 Uhr
Wenn der Kollege schon wieder besser angezogen ist, brummen die Modeauktionen. (看到别人穿的更好,自己更要加把劲了.kalissy语:德国白领都这样吗?)
Sonnenbrillen (太阳镜)
Beste Zeit: Mo – So, 10.00 bis 22.00 Uhr
Ohne Sonnenschein gibt es auch keine Nachfrage nach den getönten Gläsern. (没有阳光普照,哪来的念头买太阳镜啊.)
Sexspielzeuge (情趣用品)
Beste Zeit: Mo – So, 21.00 bis 1.00 Uhr
Die Wenigsten trauen sich, von ihrem Arbeitsplatz aus Wäsche, Dildos & Co. zu bestellen. (这个也不好在办公室里拍吧.) |
|