|
|
楼主 |
发表于 2005-1-14 23:41
|
显示全部楼层
14 Januar 2005
Bundesverfassungsgericht n. 联邦宪法法院
Haschisch n. 大麻
Praeparat n. -(e)s, -e 药剂
Sopranistin f. 女高音
Stagnation f. -, -en （经济）萧条
Der Export zieht die deutsche Wirtschaft aus der Stagnation (希望如此)
unterhoehlen vt. 悄悄损害
Das Verbot heimlicher Vaterschaftstests unterhoehlt die Gleichberechtigung der Eltern. (有道理)
Feudalismus m - 封建主义
Der Feudalismus lebt.
Ball m. -(e)s, -"e 舞会
Philharmoniker m. -s, - 交响乐团团员， （复数）交响乐团
Der Ball der Wiener Philharmoniker ist nicht der groesste, aber der schoenste und der wienerischste aller Baelle in der oesterreichischen Kap itale.
有趣的一段讽刺。
Eine britische Untersuchung ergab, dass 80 Prozent der befragten Muetter eine Geburt als "schockierend", "traumatisch" und "angsteinfloessend" empfanden. Die Mehrheit zeigte sich insgesamt von der Geburt ihres Kindes "enttaeuscht". das wird nicht nur in England so sein, und deshalb muss man sich nicht wundern, warum sich in unserem Land mehr Frauen fuer eine neue Handtasche oder einen Neuwagen entscheiden als fuer ein Neugeborenes. Der Kauf eines Wagens wird nur selten als traumatisch empfunden, es sei denn, man kauft einen Opel Omega. (为什么？) Doch selbst dabei kann man vor dem Kauf die Ausstattung und die Extras festlegen und sogar den Preis runterhandeln.
Das alles ist beim Erwerb eines Babys bisher nicht moeglich. Die Innenausstattung ist immer gleich, das serienmaessig mitgelieferte Geschrei und die notorisch undichte Karosserie （这个形容不太懂）wirken abschreckend. Ausserdem vermisst man bei einem Neugeborenen die einfachsten Dinge wie ein beleuchtetes Handschuhfach, einen Dosenhalter, einen Dachgepaecktraeger oder wenigstends ein Navigationssystem. Viele Frauen fragen sich zu Recht, ob sich dafuer die anstrengende Geburt ueberhaupt lohnt. Vor allem, weil man beim Tanken noch nicht mal Payback-Punkte fuer das Kind bekommt.
traumatisch adj. 损伤性的
einfloessen vt. 引起， 激起
notorisch adj. 众所周知的
Karosserie f. 汽车车身
今天真用功， 学了不少， 奖赏自己多看几辑连续剧去。 |
|
发表于 2005-1-19 16:06