这里是不可以 还是可以不呢？

liliboulay

Diesen Brief darfst du nicht be antworten.

如果这里是可以不，那么不可以怎么说呢？

anjanette

这里涉及的是否定状语在句中位置。在我说的那本语法书里有说明。 这个不是几句话能讲清楚的。

liliboulay

这里涉及的是否定状语在句中位置。在我说的那本语法书里有说明。 这个不是几句话能讲清楚的。
anjanette 发表于 2011-5-7 22:43

    你说的是哪本书呢？

我手头也有一本语法书： Maurice Bouchez 的  Grammaire Allemende

不知道这种语法知识点在德语里怎么说，也就是说用什么关键字查呢？

谢谢

anjanette

你说的是哪本书呢？

我手头也有一本语法书： Maurice Bouchez 的  Grammaire Allemende

不 ...
liliboulay 发表于 2011-5-7 22:50

我记得在某个帖子里，介绍的王兆渠的那本语法书，上海同济出的好像。

mirandawx

Diesen Brief darfst du nicht  be antworten.

如果这里是可以不，那么不可以怎么说呢？
liliboulay 发表于 2011-5-7 21:35

    为啥德语里有be？

LynnH

我觉得这句应该是不可以，不允许。。。

可以不。。。我会说成musst du nicht。。。

LynnH

为啥德语里有be？
mirandawx 发表于 2011-5-7 23:43

    beantworten. 应该是LZ笔误~~

mirandawx

我觉得这句应该是不可以，不允许。。。

可以不。。。我会说成musst du nicht。。。
LynnH 发表于 2011-5-8 00:17

    “可以不”是musst du nicht，那“不可以”就应该是müssen nicht。
    我记得德语老师讲过，müssen nicht＝英语里的cannot，不可以。
    然后 können nicht＝must not，一定不行。

mirandawx

beantworten. 应该是LZ笔误~~
LynnH 发表于 2011-5-8 00:18

    恩，突然想到了。

LynnH

“可以不”是musst du nicht，那“不可以”就应该是müssen nicht。
    我记得德语老师讲过，m ...
mirandawx 发表于 2011-5-8 00:25

    muss=must,
kann=can

ich kann etw. nicht tun = ich schaffe etw. nicht
ich muss etw. nicht tun = ich kann es machen, aber ob ich es tue hängt von mir ab.

英文差不多吧~

LZ问的这个duerfen, 要比muss 和kann 强烈一点（个人认为），是允许或不允许（darf nicht) =u´r not allowed

tester_sisley

Diesen Brief darfst du nicht beantworten. = 不可以回答
Diesen Brief musst du nicht beantworten. = 可以不回答

liliboulay

Diesen Brief darfst du nicht beantworten. = 不可以回答
Diesen Brief musst du nicht beantworten. = 可以不回答
tester_sisley 发表于 2011-5-8 02:03

    谢谢 看了你的句子 我总觉得应该是反过来的
Diesen Brief darfst du nicht beantworten. = 可以不回答
Diesen Brief musst du nicht beantworten. = 不可以回答

是不是初学者都有这个困惑？

liliboulay

为啥德语里有be？
mirandawx 发表于 2011-5-7 23:43

    Be和a之间我多打了一个空格

liliboulay

我记得在某个帖子里，介绍的王兆渠的那本语法书，上海同济出的好像。
anjanette 发表于 2011-5-7 22:57

收到谢谢  我手头现在还没有 以后回国顺便带一本

liliboulay

我觉得这句应该是不可以，不允许。。。

可以不。。。我会说成musst du nicht。。。
LynnH 发表于 2011-5-8 00:17

    两个人都这么说了  想必这里就是不可以的意思而不是可以不的意思了。

liliboulay

Diesen Brief darfst du nicht beantworten. = 不可以回答
Diesen Brief musst du nicht beantworten. = 可 ...
tester_sisley 发表于 2011-5-8 02:03

    我找到了一个例句证实了你的说法，这个例句没有什么歧义，很容易看出是不可以的意思

Wenn man Alkohol trinkt,  darf  man nicht Auto fahren.

mirandawx

muss=must,
kann=can

ich kann etw. nicht tun = ich schaffe etw. nicht
ich muss etw. ni ...
LynnH 发表于 2011-5-8 00:48

  当肯定的时候英文和德语一样，但当否定的时候是颠倒过来的。
  duerfen是允许的意思。

LynnH

当肯定的时候英文和德语一样，但当否定的时候是颠倒过来的。
  duerfen是允许的意思。
mirandawx 发表于 2011-5-8 11:05

    must not = nicht dürfen,
can not = nicht können