开个帖，说说大家在德国受到的歧视

guaguama

中国人要避免自己的弱点：马上动怒，嗓子很大，有理也丑。。。用知识压住他们。。。德国老人喜欢管闲事，俺 ...
还乡地主 发表于 2011-5-19 16:26

    地主的小号？还没解冻？

还乡地主

地主的小号？还没解冻？
guaguama 发表于 2011-5-20 09:52

没吧。。。留着困难的时候用。。。

hubanmama

没吧。。。留着困难的时候用。。。
还乡地主 发表于 2011-5-20 09:54

    有时候地主公挺豁达的。

guaguama

这个得澄清一下：俺当然没有抑扬顿挫念海涅的诗。。。他在俺的带屎短裤里乱捏。。。俺嘟哝一句：hier w ...
还乡地主 发表于 2011-5-20 09:29

    太牛了。。。滔滔江水。。。

还乡地主

太牛了。。。滔滔江水。。。
guaguama 发表于 2011-5-20 10:02

啊？一个冬天的童话。。。俺在国内就看过。。。半懂不懂。。。后来对比一下德文。。。

郭沫若的歌德翻译的最扯淡。。。马克思的东西原文也很好懂，翻成中文都TMD半通不通。。。还有数学也是这样。。。看德文，定义很明显，中文的数学定义你永远搞不清。。。

guaguama

啊？一个冬天的童话。。。俺在国内就看过。。。半懂不懂。。。后来对比一下德文。。。

郭沫若的歌德 ...
还乡地主 发表于 2011-5-20 10:10

    嗯，我知道是winter maerchen，关键是你能用的这么应景儿。。。

DLIII

中国人要避免自己的弱点：马上动怒，嗓子很大，有理也丑。。。用知识压住他们。。。德国老人喜欢管闲事，俺有时说：Dass Sie alt werden, können Sie nicht dafür. Dass Sie so verdummen, können Sie aber wirklich dafür。。。为了避免侮辱人的误会，马上问他，你知道这是谁说的？Franz Strauss zu Herbert Wehner。。。人家每次都是目瞪口呆。。。

海关查过我一次，俺包里就脏短裤什么的，俺跟他念海涅的诗，人家大愧。。。俺很啊Q了一些时候。。。呵呵
还乡地主 发表于 2011-5-19 16:26

DLIII

啊？一个冬天的童话。。。俺在国内就看过。。。半懂不懂。。。后来对比一下德文。。。

郭沫若的歌德 ...
还乡地主 发表于 2011-5-20 10:10

    一般都这样， 能看原文还是应该尽量看原文。

说到翻译， 民国时期有几位大师， 水平是真的高。

formagic

回复 110# guaguama


    嗨，这不是实诚么....随口就说了，我开始真没往心里去，压根没去想他是这么个意思。
而且小狼爪大部分都是中国产的，还有越南产的，德国人要想不穿中国的衣服，大概只能裸奔了

kakteen

都说LZ的两个例子不是歧视，其实是不是歧视很好判断：同样的场景，他们敢同样的对德国人吗？
德国外管局 发表于 2011-5-19 12:49