我有一个女性朋友怎么翻译呀

forlorn · 发表于 2011-5-29 14:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

不能直接说Freundin吧？

Krebs · 发表于 2011-5-29 14:41

不能直接说Freundin吧？
forlorn 发表于 2011-5-29 14:36

我也很想知道,德语里怎么区分女朋友, 和女性朋友, 怎么说才能不一起误解?

mimiihoppps · 发表于 2011-5-29 14:49

eine freundin von mir 我的一个女性朋友

ich habe eine freundin / das ist meine freundin 我有女朋友 / 这是我的女朋友

flaschebordeau · 发表于 2011-5-29 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mimiihoppps · 发表于 2011-5-29 17:22

回复 4# flaschebordeau

omg.. ich glaube du denkst nicht mehr richtig...^^
ich sagte doch vorher..

eine freundin von mir... <--- also eine weibliche freundin nicht "meine freundin" die ich später heiraten will oder so...^^

vanillemonkey · 发表于 2011-5-30 02:39

就说 "eine Freundin von mir..."就可以！要是自己是女生，可以把自己关系好的女性友人也称作meine Freundin,就跟英文里一样～

lu133955 · 发表于 2011-5-31 12:22

Sie ist eine gute Freundin von mir.她是我的一个女性好友。

yuanlaiai · 发表于 2011-5-31 14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大帅 · 发表于 2011-6-1 05:45

hab ne lesbische freundin

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

flaschebordeau flaschebordeau 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-29 15:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-31 14:11 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 我有一个女性朋友怎么翻译呀

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

萍聚头条

[问题请教] 我有一个女性朋友 怎么翻译呀

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

[问题请教] 我有一个女性朋友怎么翻译呀