问题请教

z62506589

Ich erkl.re ausdrücklich, dass ich in dem beantragten Studiengang an einer Fachhochschule noch keine in  einer Prüfungsordnung vorgesehenen Prüfung endgültig nicht bestanden habe und, bei einer Bewerbung  für ein 1. Semester, zurzeit nicht in dem beantragten Studiengang eingeschrieben bin. Ist der Antrag  nicht form-und fristgerecht mit den entsprechenden Unterlagen eingereicht worden, so ist die Teilnahme  an dem Zulassungsverfahren ausgeschlossen.

上面两句话没看明白  我还没参加过考试呢  怎么就没通过了呢  谢谢

mimiihoppps

回复 1# z62506589


    sie wollen wissen ob du schon mal eine prüfung teilgenommen hast oder nicht.
willst jetzt studieren oder?

z62506589

回复 2# mimiihoppps


   不好意思你的话我没看懂

能帮我解释下 黑体字的意思吗  谢谢

Garfunkel

torpedo

第二句是说你必须把所有相关的材料和申请一并交给学校，只有这样申请才有效。
第一句应当是keine in einer Prüfungsordnung vorgesehene Prüfung吧？否则句子有点怪。

mimiihoppps

回复 1# z62506589

Ich erkl.re ausdrücklich, dass ich in dem beantragten Studiengang an einer Fachhochschule noch keine in  einer Prüfungsordnung vorgesehenen Prüfung endgültig nicht bestanden habe und, bei einer Bewerbung  für ein 1. Semester, zurzeit nicht in dem beantragten Studiengang eingeschrieben bin. 没有考试不及格.,没有录取过.
Ist der Antrag  nicht form-und fristgerecht mit den entsprechenden Unterlagen eingereicht worden, so ist die Teilnahme  an dem Zulassungsverfahren ausgeschlossen.
   
问一个问题, 你是不是想报大学'?

z62506589

是的   谢谢大家

mimiihoppps

回复 7# z62506589


    想报哪里?

大脸MM

上下文？