窗户外面自由升降的那层布怎么说

水瓶座小天天 · 发表于 2011-6-9 14:46

其实真的不清楚你说的那个是什么咚咚

Krebs · 发表于 2011-6-9 15:14

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-9 15:19 编辑

就是阴阴的灰白色的那层布，专门用来遮阳光的，在屋内转一下钮就可以升降。
另外，请问这句话怎么说呢，能 ...
yuanlaiai 发表于 2011-6-9 11:17

Schau mal, welche Art des Vorhangs meinst du?
http://w w w.jaloucity.de/rollo-bilder.html

yuanlaiai · 发表于 2011-6-9 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-10 09:31

就是阴阴的灰白色的那层布，专门用来遮阳光的，在屋内转一下钮就可以升降。
另外，请问这句话怎么说呢，能不能把布降下来，阳光太猛啦yuanlaiai 发表于 2011-6-9 11:17

这么说，可以吗？
Kann ich den Rollo sinken, weil die Sonnenstrahlen zu stark sind.

yuanlaiai · 发表于 2011-6-10 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-6-10 15:51

本帖最后由 Krebs 于 2011-6-10 15:54 编辑

danke
yuanlaiai 发表于 2011-6-10 15:38

Keine Ursache.

Aber Ich weiss nicht, ob dieser Satz korrekt ist.

torpedo · 发表于 2011-6-10 22:05

这么说，可以吗？
Kann ich den Rollo sinken, weil die Sonnenstrahlen zu stark sind.
Krebs 发表于 2011-6-10 09:31

Ich habe nachgeguckt. "Sinken" scheint nicht das richtige Wort zu sein. Ein Schiff sinkt bis auf den Meeresgrund, aber nicht ein Rollo. Mein Vorschlag: Kann ich den Rollo runterlassen? Die Sonne blendet.

anjanette · 发表于 2011-6-10 22:19

回复 14# Krebs

可以用sinken 不太恰当

如果是elektrisch 的可以用 herrunterfahren lassen

Krebs · 发表于 2011-6-11 18:11

Ich habe nachgeguckt. "Sinken" scheint nicht das richtige Wort zu sein. Ein Schiff sinkt bis auf d ...
torpedo 发表于 2011-6-10 22:05

我当时也觉得Sinken用的不恰当, 呵呵
如果把窗帘拉下来用 herunterlassen, 那么把窗帘弄上去, 该用哪个词好些呢, herobenlassen?
还有, 像Lamellen 那种左右拉的, 都该用哪些词呢

Krebs · 发表于 2011-6-11 18:19

可以用sinken 不太恰当
如果是elektrisch 的可以用 herrunterfahren lassen
anjanette 发表于 2011-6-10 22:19

那这样说可以吗? ( 这里嫩用lassen, 是不是因为窗帘自己不会下来, 要按电钮或加外力才会下来)
Kann ich den Rollo herunterfahren lassen?
或
Lasse ich den Rollo herunterfahren?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-9 23:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-10 15:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 窗户外面自由升降的那层布怎么说