词组：vor allem

Krebs · 发表于 2011-6-9 22:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Krebs 于 2011-11-22 12:04 编辑

Frueher gab es hier sehr viel Stahl- und Eisenindustrie und vor allem den Bergbau.

这里的vor allem 怎么译好些呢,
这句话可以这样译么,  以前这有许多钢铁工业, 最重要的是矿业.

这句话里,  是说矿业( Bergbau)很重要, 和钢铁工业(Stahl- und Eisenindustrie ) 应该是并列的成分?
            还是说矿业应该是钢铁工业中首要的一部份?

mirandawx · 发表于 2011-6-9 23:21

vor allem就是特别是的意思
以前这有许多钢铁工业, 特别是矿业.

adrenalin · 发表于 2011-6-9 23:23

首当其冲的是矿业

Kosmonaut · 发表于 2011-6-10 01:47

首当其冲的是矿业
adrenalin 发表于 2011-6-9 23:23

请学汉语。

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-10 03:09

请学汉语。
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 01:47

Kosmonaut · 发表于 2011-6-10 11:16

☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 03:09

表情男还在莱比锡？

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-10 12:31

表情男还在莱比锡？
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 11:16

早不在了怎么聚聚吗呵呵

Kosmonaut · 发表于 2011-6-10 14:55

早不在了怎么聚聚吗呵呵
☆笑着流泪★ 发表于 2011-6-10 12:31

记得之前谁说你在莱比锡来着，我想我说不定还认识你呵呵。

☆笑着流泪★ · 发表于 2011-6-10 17:00

记得之前谁说你在莱比锡来着，我想我说不定还认识你呵呵。
Kosmonaut 发表于 2011-6-10 14:55

恩恩我记得的啊

JustCanFly · 发表于 2011-6-10 19:40

vor allem 翻译成尤其也行。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 词组：vor allem

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。