真正怎么翻译

yuanlaiai · 发表于 2011-6-10 18:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-6-10 18:43

Es gibt Chinesen, die richtig gut Deutsch sprechen. Du hast nur noch keinen davon getroffen.

adrenalin · 发表于 2011-6-10 19:02

Es gibt Chinesen, die richtig gut Deutsch sprechen. Du hast nur noch keinen davon getroffen.
torpedo 发表于 2011-6-10 18:43

我觉得 die Deutsch richtig gut sprechen 比较好, 否则感觉gut在修饰Deutsch。不知道对不对？

yuanlaiai · 发表于 2011-6-10 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-6-10 20:37

我觉得 die Deutsch richtig gut sprechen 比较好, 否则感觉gut在修饰Deutsch。不知道对不对？
adrenalin 发表于 2011-6-10 19:02

Dank für den Hinweis. Vielleicht hast du recht, aber genau da herrscht bei mir noch Unklarheit.

flyingbullet · 发表于 2011-6-10 21:02

Torpedo hat Recht.
Wenn man "richtig" durch andere Wörter wie zum Beispiel "ausgezeichnet", "excellent" oder "perfekt" ersetzt, wird deutlich, dass Torpedo Recht hat. Und der Satz klingt auch besser.
Ich meine, richtig verwendet man dann, wenn man keinen ausreichenden Wortschatz verfügt.

Torpedo, dat ist keen Kritik an dich.

torpedo · 发表于 2011-6-10 22:31

原来是richtig，谢谢啦
yuanlaiai 发表于 2011-6-10 19:15

Ich bin kein Übersetzer von Beruf und ich achte auch fast nie darauf, wie ein Wort richtig in die andere Sprache übersetzt werden soll. Meine Übersetzung spiegelt nur mein Verständnis von den beiden Sprachen wider. Also was ich hier vorgeschlagen habe ist reiner Bauchgefühl, keine Erklärung im Wörterbuch.

torpedo · 发表于 2011-6-10 23:01

Torpedo hat Recht.
Wenn man "richtig" durch andere Wörter wie zum Beispiel "ausgezeichnet", "e ...
flyingbullet 发表于 2011-6-10 21:02

Von Kritik soll es keine Rede sein. Ob ich über einen großen Wortschatz verfüge oder nicht, das dürfte doch kein Anlass zur Kritik sein. Übrigens, vor ein Paar Tagen wurde dein ID gesperrt. Genauso schnell ist die Sperrung wieder fallengelassen worden. Was für eine Geschichte steckt denn dahinter?

mimiihoppps · 发表于 2011-6-10 23:40

回复 8# torpedo

er hat böldsinn gemacht.. deshalb gesperrt..^^

mimiihoppps · 发表于 2011-6-10 23:41

回复 7# torpedo

man soll/darf nie immer wort für wort überstzen, weil manchmal hört sich echt mehr als komisch an....

flyingbullet · 发表于 2011-6-11 01:57

回复 8# torpedo

Die eine Moderatorin hat Mist gebaut.

flyingbullet · 发表于 2011-6-11 01:58

回复 9# mimiihoppps

Nein, die eine Moderatorin hat Mist gebaut.

Ich bin so unschuldig wie der weiße Schnee. Im Ernst.

mimiihoppps · 发表于 2011-6-11 08:28

回复 12# flyingbullet

jaja.... sowas sagen sie immer wenn sie schuldig sind....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-6-10 18:37 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • .............. • ................. • ............. • 问题 • 问题 • 问个问题 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 帮帮忙！谢谢 • 一楼结贴 • 终于找到德语老师了 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-6-10 19:15 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 真正怎么翻译

相关帖子

RE: 真正怎么翻译

浏览过的版块

[问题请教] 真正 怎么翻译

相关帖子

RE: 真正 怎么翻译

浏览过的版块

[问题请教] 真正怎么翻译

RE: 真正怎么翻译