萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 994|回复: 5

[问题请教] 这句话怎么理解

[复制链接]
发表于 2011-6-21 16:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 游戏规则 于 2011-6-21 16:40 编辑

die Verwendung von Erzeugnissen aus Mineralfasern zu Zwecken der Waerme -und Schallisolierung im Hochbau einschliesslich technischer Isolierungen wurde verboten, sofern diese Fasern nicht eines von 3 Freizeichnungskriterien erfüllen:
1. xxxx
2. yyyy
3. zzzz

这句话的意思是: Mineralfaser 用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的,  除非diese Fasern  不满足以下 Freizeichnungskriterien的任何1条.  这句话反过来是否可以这样理解:  x, y, z 3条如果满足, 这个Verwendung 就不是verboten的   
还是说:Mineralfaser 用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-6-22 10:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-6-22 11:28 | 显示全部楼层
用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-6-22 11:41 | 显示全部楼层
用于高层建筑的隔热和隔音是verboten的, 只要以下3条Freizeichnungskriterien 有 1条不满足
etian831 发表于 2011-6-22 11:28


这句话反过来是否可以这样理解:  x, y, z 3条如果满足, 这个Verwendung 就不是verboten的?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-6-22 12:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 辣妹子辣 于 2011-6-22 13:32 编辑
die Verwendung von Erzeugnissen aus Mineralfasern zu Zwecken der Waerme -und Schallisolierung im Hoc ...
游戏规则 发表于 2011-6-21 16:37


Du hast die Aussage richtig verstanden.

Unter "sofern" kann man "wenn" verstehen, wird benutzt, um eine Voraussetzung zu bezeichnen.

Die Aussage drückt aus, wenn eine von den 3 Voraussetzungen nicht erfüllt sind, darf man das Material aus Mineralfasern weder zur Wärmedärmung und Schalisolierung im Hochbau noch zur technischen Isolierung verwenden.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2011-6-22 13:23 | 显示全部楼层
Du hast die Aussage richtig verstanden.

Unter "sofern" kann man "wenn" verstehen, wird benutz ...
辣妹子辣 发表于 2011-6-22 12:52



Vielen Dank
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2024-5-5 14:16 , Processed in 0.059250 second(s), 20 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表