spitz有饱的意思吗?

楼主

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob  ich spitz oder hungrig bin.
spitz在这里是什么意思呢?

flyingbullet

回复 1# 楼主


    不是。

请问，这句话是你自己说的吗？ 在什么情况下说的？spitz这个词很微妙。

楼主

回复  楼主


    不是。

请问，这句话是你自己说的吗？ 在什么情况下说的？spitz这个词很微妙。
flyingbullet 发表于 2011-6-26 17:27

    先谢谢ls子弹妹, 我来把完整的对话给你:

语境是 A刚因为发现他女友是同性恋而和她分手, B和C在劝说A

A: Eine erschreckende Vorstellung wäre, dass jeder von uns nur eine Frau kriegt, damit meine ich nur eine Frau kriegt, und das was. In meiner Vergabe nur eine Frau und zwar für sie...

B: Wovon redest du überhaupt? Nur eine Frau? Genauso gut könntest du sagen, es gäbe nur eine Sorte Eiscreme auf der ganzen Welt. Aber es gibt viele Sorte, du kannst alle auszählen: Schokolade, Vanille... Das ist das Beste, was dir ja widerfahren könnte. Du warst verheiratet und wie lange musst du abbrummen? Acht Jahre? Willkommen in der freien Welt, greif dir einen Löffel!

A: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob ich spitz oder hungrig bin.

C: Dann Hände weg von meinem Kühlschrank!

flyingbullet

回复 3# 楼主


    你找子弹妹呀？那好，你慢慢等吧。

楼主

回复  楼主


    你找子弹妹呀？那好，你慢慢等吧。
flyingbullet 发表于 2011-6-26 18:05

你不是子弹妹吗?

Krebs

回复 5# 楼主
Du sollst er 子弹老弟 oder 子弹老兄 nennen.  

jennybigapple

回复 3# 楼主

这个，这个。好熟的台词。难道是老友记的德语版？

楼主

回复  楼主

这个，这个。好熟的台词。难道是老友记的德语版？
jennybigapple 发表于 2011-6-27 19:58

    你也背过老友记... 为了练德语, 我准备把它全背下来...

webcxc

spitz wie Nachbars Lumpi

楼主

spitz wie Nachbars Lumpi
webcxc 发表于 2011-6-27 21:17

    aber was ist ein Lumpi?