0

布林 · 发表于 2011-7-6 14:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由布林于 2011-11-12 18:51 编辑

00

学做菜 · 发表于 2011-7-6 15:11

不算德语高手，试译如下
退房必须采取书面的方式，退房期限内第一个月的第三个工作日截至。截至日期以退房信的到达日期为准，而不是发送日期。

布林 · 发表于 2011-7-6 15:16

本帖最后由布林于 2011-7-6 15:17 编辑

哦，那就更不懂了，还有这种退房要求的，一般不都是提前三个月写信退房么？他这到底什么意思呢

几维鸟 · 发表于 2011-7-6 16:04

正常，以前也租过这样的房子

井上之蛙 · 发表于 2011-7-6 16:46

这句话的准确意思是：
退房必须采取书面的方式最晚在Kuendigungsfrist里的第一个月的第三个工作日送达。有效的退房申请是以退房信在上述日期前到达，而不是在上述日期前发送为准。

你要找到你的租房合同里注明的你的Kuendigungsfrist！

学做菜 · 发表于 2011-7-6 19:31

本帖最后由学做菜于 2011-7-6 19:33 编辑

回复 3# 布林
kündingusfrist是几个月呢，一般来说是三个月的，也有六个月的。
以三个月为例，你想10月退房的话，现在是7月，正好三个月，如果你写的退房信昨天到达房东那里，那按照上面那段话的要求，就是及时的，因为昨天是7月的第三个工作日。如果你昨天才寄出退房信的话，按照那段话的要求，你就晚了点，因为截止日期是以房东收到信的日期为准，而不是寄出信的日子。

如果你还没写退房信，想最近写，因为你认为反正我10月中旬才搬走，那七月中旬才是三个月前，那按照那段话的要求，你也是迟了，因为要求是三个月前，也就是7月的第三个工作日为止，信必须到房东那里。
我们搬家退房时也涉及到这个问题，所以对此有所了解。我们那时的确提前三个月寄出了退房信，并且退房信已经到了房东那里，但是已经过了当月的第三个工作日了。房东倒是没计较这些细节。

建议寄einschreiben，就是收件人要签收的那种。

布林 · 发表于 2011-7-6 19:50

这句话的准确意思是：
退房必须采取书面的方式最晚在Kuendigungsfrist里的第一个月的第三个工作日送达。有 ...
井上之蛙发表于 2011-7-6 16:46

谢谢你的解答，我找找我的合同，看看有没有Kuendigungsfrist的期限。

布林 · 发表于 2011-7-6 19:55

回复 6# 学做菜

你解释的非常详细清楚，谢谢你！我还是提前一个月找nachmieter算了，因为按照合同上面的，我想9月底搬出来已经不够时间了，同时也非常感谢你的建议，谢谢！

学做菜 · 发表于 2011-7-6 20:02

回复 8# 布林

你也可以和房东商量的，说不定他们也同意呢，不过可口说无凭，如果他们同意的话，要书面的，邮件的也可以吧。

布林 · 发表于 2011-7-6 23:14

本帖最后由布林于 2011-11-12 18:51 编辑

00000

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

0

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。