问问有经验的妈妈，双语教育的疑惑

萱草无忧

女儿2岁了，德中家庭，我基本上95％以上跟她说中文，爸爸说德文。 女儿两种语言都说，而且知道跟我大部分都说中文，跟爸爸则说德文，能区分。 现在的问题是：
1） 开始上幼儿园了，才3个星期，每天也就3个小时，可是我发现她说德语明显多了，有大大超过中文的趋势。该怎么办？
2） 爸爸因为职业的关系，会一点中文，大部分是单词，平时爱跟我们掺合说中文，但是很多说起来是外腔外调，加上家里亲戚有时候也学，现在女儿的中文也有些不纯正了（开始很好的）。这样是否应该强调爸爸不要跟宝宝学说中文呢？可他又很想学，这也是好事。我就为难了。
3）我跟女儿单独时，几乎都说中文。 但和爸爸，oma在一起，我就大部分说德文了，也让我很矛盾。 是否理论上讲，我和女儿讲话就应该只用中文呢？可是跟爸爸还没问题。 跟oma就问题大了，我们每天都看她，要是我只讲中文，感觉很奇怪。

有经验的妈妈们来说说，谢谢。

独白

我也求教，中中家庭，希望儿子说好德文和中文，可怕自己教，中文德文都学不好

独白

我贪心，还想儿子学好英文

le-berlin

我家宝宝刚两岁，会说的话很少，中文德文混着说，当妈的也在郁闷中。同求教

praha

跟楼主一样有个超爱讲中文的德国老公，虽然讲的不错，但毕竟中国话的四声，我觉得是德国人根本schaffen不了的。现在闺女还小，将来学说话的时候肯定有同样的问题。同问吧。

草草画画

我家中中家庭，宝宝说中文也腔调怪怪的呢。德语她自己幼儿园学，我们两个基本完全和她说中文，我说普通话，她爸说上海话。
我觉得还是不要打击爸爸说中文的积极性吧，就当家里有一方是说中文的一个方言好了（有的方言比老外说中文更听不懂呢），只要另外一个说普通话不会有影响的。
我在外面如果有别的德国人在场又很必要交流的话，都是和她说一遍中文再说一遍德文给别人听的。尤其是在外面和别的小朋友玩的时候。

piggyheim

真没办法，我家的也是从上了幼儿园德语越来越多，中文基本就是说些单词，组织不成句子，发音都是四声。
我都是和孩子说中文的，但很多时候他们会用德语回答，如果我要求用中文，就只把句子中的名词换成中文。
我都有点儿害怕了，错过了现在的语言学习期，孩子怕是永远也不能像说母语一样说中文了

OReilly

还是顺其自然一些吧，原来听一个美国老师说过的，他女儿小时候他就想只和她讲英语，让她和她妈妈讲德语，如果他女儿和他讲德语他就装听不懂，后来小孩大一点后，发现她爸会讲德语，就觉得被骗了，很长一段时间都逆反，坚决不讲英语。我觉得还是自然一点，坚持跟孩子讲中文，至于孩子用什么回答就不要强迫了，理论上说，孩子5岁以前接触的语言都会永久保留下来，就算很长一段时间不接触，将来再学的时候上手也会很快的

water82

养孩子真操心，语言问题，性格问题，各种问题，唉

萱草无忧

'如果他女儿和他讲德语他就装听不懂，后来小孩大一点后，发现她爸会讲德语，就觉得被骗了，很长一段时间都逆反，坚决不讲英语'..........................

这个我也担心，因为最近她跟我讲德语太多，所以我就老说这个什么意思，我不懂，然后就用正确得中文问她是否这个意思，她有时候还会重复一遍说。 但我心里就犯嘀咕了，这样也不行啊，这不是骗她么？

hunyinjiating

慢慢来吧，当妈的也别太着急了，顺其自然好了，只要坚持说，另外试着给孩子讲中文的故事怎么样呢？ 坚持应该会有效果的吧？我们共同努力尝试吧！  

cwb-cai

我觉得特别是孩子去幼儿园了，在家里必须坚持和她说中文。不然中文很快忘光光。

草草画画

萱草无忧 发表于 2011-8-8 10:17
'如果他女儿和他讲德语他就装听不懂，后来小孩大一点后，发现她爸会讲德语，就觉得被骗了，很长一段时间都逆 ...

我没有这么说，我会用中文把她的问句重复一遍，然后用中文回答她。

cwb-cai

萱草无忧 发表于 2011-8-8 10:17
'如果他女儿和他讲德语他就装听不懂，后来小孩大一点后，发现她爸会讲德语，就觉得被骗了，很长一段时间都逆 ...

不用骗呀，你就告诉宝宝和你要说中文，不然你不会回答她的问题的，同样回答你的问题也请用中文就行了。你说我能听懂德语，但是因为你没有中文问我，所以我不会回答你的。之前这么定好规矩，最早实施，越容易坚持。

loveberlin

在家里的时候设计一些学习中文的游戏， 让孩子觉得说中文很好玩，开始的时候说德语多一点， 在游戏的过程中不断加入没有学过的中文单词，到最后就全部说中文，这时让孩子在短时间掌握和应用中文就是最好时机。

ylm

草草画画 发表于 2011-8-8 09:18
我家中中家庭，宝宝说中文也腔调怪怪的呢。德语她自己幼儿园学，我们两个基本完全和她说中文，我说普通话， ...

方言和普通话混着来，宝宝能区分么？我现在就一直说方言，但我给宝宝读故事就用普通话了。这点比较疑惑。不过我家宝宝还小。

Pergamon.H

也来困惑一个。上个月还听一个人说起，父母每人都说两种外语，这样他们同时教宝宝四种语言，我觉得现在我家宝宝两种语言都搞不定，如何做到四种语言？我也很烦宝宝不用中文回答我这件事情，现在她也已经习惯不用中文回答我，如果我现在再强行规定说你不用中文问我，我就不回答，那也太晚了吧。困惑ing。

huaundyun

米米从小被我洗脑了会说中文会说上海话很厉害的概念，所以自我感觉良好，三种语言都愿意唠叨。

freeman

ylm 发表于 2011-8-17 22:51
方言和普通话混着来，宝宝能区分么？我现在就一直说方言，但我给宝宝读故事就用普通话了。这点比较疑惑。 ...

我们中中家庭，不过我lg跟小的讲德语，我平时讲方言多些，所以讲故事用普通话，小的就听不懂，郁闷。。。而且经常把方言和普通话混着说，对她来说都是中文。现在kita有个英语国家来的实习生，她又开始热衷学英语了。
接下来要上中文学校了，也不知道能不能听懂呢，哎。

sisiqianqian

中中家庭，特特1岁开始去的英德双语的幼儿园，现在两岁了。我记得还没上幼儿园的时候他的老师告诉我，一定要坚持在家跟孩子说中文，她的理由非常简单，不用担心孩子在德国长大却说不好德文，你要担心的是他忘了中文是他的母语。非常正确！！

从特特开始有要说话的感觉开始，我就一遍一遍的说得很清楚，特特我们是中国人，爸爸妈妈跟特特都要说中文将来还要写中国字，老师和幼儿园的外国小朋友说德语和英语，因为我们生活在德国。

所以特特到现在为止都是跟我们说中文，学得非常好，也正好是21个月开始这个语言大爆发的阶段，他说很多话，我们一说话他就盯着我们的嘴巴看，然后学着说话。到了幼儿园，老师说什么他都学，进步非常快，我感觉他一点都不矛盾的说着很多单词，他甚至会自己把德语翻译成中文，老师说特特来穿鞋，他学会了Schuh，我接他放学，他就跟我说，妈妈，鞋，Schuh，有时候他也很矛盾，因为我告诉他路边的“树”，他就会说“树”，然后指着鞋子也说Schuh，然后说鞋子。我这时会告诉他，中文“鞋”，德文Schuh，中文“树”，德文Baum。

不知道将来会怎样，总之，我的感觉是，告诉孩子这个道理，虽然你生活在国外，但你有中国血统，你要说好中文。孩子虽然小，但是很神奇，他们是能懂的。

Sarah207

我也有同样的困扰，儿子跟他爷爷奶奶德文说的很好，我跟他爷爷奶奶在一起的时候跟儿子说中文，奶奶有抗议表示听不懂，要我说德文，估计觉得我在他们面前说他们听不懂的语言有不被尊重的感觉吧...我儿子现在跟我是中德混着说，我经常跟他说妈妈德文不是很好，很多时候听不懂你在说什么。他就会接着说“妈妈听懂，妈妈听懂！”

smtp

我邻居是个语言班的老师，教外国人德语的，虽然她本人不是德国人。她宝宝现在2岁多，她坚持要自己宝宝3岁去上幼儿园，说对宝宝学习母语很重要，她说到了3岁母语就会比较扎实。不然2岁多去了幼儿园，满大街还有电视到处都是德语，宝宝会觉得德语比母语简单，就更懒得学母语了。她说她的学生就有完全不会说母语的，所以父母必须坚持和孩子说母语。

creme

我家这个宝贝刚过2岁生日，我平日里还是和她说德语的多，因为周围的人都想跟着听明白，尤其是她老爸。
不过即使是这样，我家妞说中文的兴趣很高的，基本上经常自己说完德文会再用中文说一遍，可好玩了

1.那本书打开会说，哎呀，bear went,哭了哭了 。
2. 拍着腿在房间里大叫 妈妈过来过来
3. 跑过去和爸爸说 马 pferd
4. 拉了臭臭，自己说  出来了出来了， 没事儿 （纯正的儿话音拉长了调，笑死人了）
5.她老爸碰到她的积木，冲过去说  别动!
每次上楼梯都一，二。。数到10

呵呵反正感觉孩子这个还真是随性子的，她乐意说就说了