帮忙解释一个德语笑话

曼特宁Hutz · 发表于 2011-10-3 22:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Warum lächeln die Chinesen immer? Sie haben ihr Mauer noch!
这是语言班的老师给我们讲的一则笑话，当时解释没听太明白，谁能解释下其包含的意义以及笑点在哪里？

KeineAhnung!!! · 发表于 2011-10-4 09:15

"为什么中国人总能微笑？是因为他们还有墙。"（这个墙其实说的是die große Mauer 长城。）
笑话的言外之意是说：为什么我们德国人就不能总微笑？那是因为我们没有墙了。（这个墙指的是被推倒的柏林墙。）
原因有二：1.德国人喜欢开别的国家别的民族的玩笑，原先东德人嘲弄西德人，西德人也嘲弄东德人。但是柏林墙一倒，大家都是德国公民，就没什么好互相嘲弄的了。2.柏林墙一倒，经济政治一统一，很多矛盾、落差就显现出来了，本能笑出来的人现在也都笑不出来了，很多人甚至希望重新恢复柏林墙隔开东德西德。

ERICHANSA · 发表于 2011-10-4 09:22

解释得真深入透彻.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

帮忙解释一个德语笑话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评