宝宝德国籍出生的时候是不是一定要有德文名？

yqdhhql · 发表于 2011-11-9 11:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

老大出生的时候没这个问题，年底老二出生就自动是德籍了，听说这种情况一定要取个德文名，真的假的阿？
有经验的妈妈快来说说，不想到时候搞得措手不及。

Caecilie · 发表于 2011-11-9 11:33

我的情况跟MM是一样的，老二自动是德国籍了。我昨天刚给老二去办的kinderreisepass,人家倒是没说必须要有德文名字，但我们还是要求给写上了。我觉得要跟出生证上的名字一致，我家老二出生证上就有一个中文名和一个德文名。

Liv · 发表于 2011-11-9 11:48

Caecilie 发表于 2011-11-9 10:33
我的情况跟MM是一样的，老二自动是德国籍了。我昨天刚给老二去办的kinderreisepass,人家倒是没说必须要有德 ...

啊。
这样啊。
这边的standesamt还会写中文吗？？

yqdhhql · 发表于 2011-11-9 11:52

Caecilie 发表于 2011-11-9 10:33
我的情况跟MM是一样的，老二自动是德国籍了。我昨天刚给老二去办的kinderreisepass,人家倒是没说必须要有德 ...

那出生证上是不是必须要有德文名呢？

Q宝 · 发表于 2011-11-9 11:54

我家老大出生证明上只有中文名字的拼音，standesamt没有要求必须要有德文名字，我们也没有特别把德文名字放在出生证上。

yqdhhql · 发表于 2011-11-9 12:01

Q宝发表于 2011-11-9 10:54
我家老大出生证明上只有中文名字的拼音，standesamt没有要求必须要有德文名字，我们也没有特别把德文名字放 ...

那就好，呵呵
我太懒了，不想取德文名了，要是取了吧老人家念不出来还觉得别扭，取个德国人能读出来的中文名算了

Q宝 · 发表于 2011-11-9 12:06

yqdhhql 发表于 2011-11-9 11:01
那就好，呵呵
我太懒了，不想取德文名了，要是取了吧老人家念不出来还觉得别扭，取个德国人能读出来的中 ...

呵呵。补充一下，我们是在杜塞办的出生证明。

我们当时的想法是我们是中中家庭，孩子的姓是中文的，出生证明上如果中文德文一长窜名字太繁琐了，就只保留了中文的名字和姓。德文名字就是平时在Kita什么的老师和小朋友这么叫他。

Q宝 · 发表于 2011-11-9 12:07

Liv 发表于 2011-11-9 10:48
啊。
这样啊。
这边的standesamt还会写中文吗？？

中文名字是拼音。呵呵。

yqdhhql · 发表于 2011-11-9 12:15

Q宝发表于 2011-11-9 11:06
呵呵。补充一下，我们是在杜塞办的出生证明。

我们当时的想法是我们是中中家庭，孩子的姓是中文的，出 ...

是啊，我们也是中中，中文小名是为家里老人准备的，大名上学用的，反正老师可以念出来，也就无所谓了。要是再来一个德文名，有点太多了好像。
不过有个德文名的话，德国人确实更好接受些，这点必须承认的。

口口云 · 发表于 2011-11-9 12:36

我是取个中文名然后拼音用德语念起来也很简单。。。

Q宝 · 发表于 2011-11-9 12:41

yqdhhql 发表于 2011-11-9 11:15
是啊，我们也是中中，中文小名是为家里老人准备的，大名上学用的，反正老师可以念出来，也就无所谓了。要 ...

话说我家的都16个月大了，从他还在肚子里7周多我们就就只叫他的小名，估计哪天突然叫他他的大名，他根本不知道是他呢。就连他的德文名字估计都是在kita听老师叫了一阵子了才知道是在叫他。

Q宝 · 发表于 2011-11-9 12:42

口口云发表于 2011-11-9 11:36
我是取个中文名然后拼音用德语念起来也很简单。。。

是的，我家取中文名字时也考虑到了这点。MM现在两宝都带在身边了吗？以后要常来楼里给我们传授带俩个孩子的经验哦。

liz_c_wang · 发表于 2011-11-9 12:53

取名字的那个规定上没写一定是“德文”名，只是说正常情况下一定要有一个名字能看出是男是女来，但如果有外国人背景的话是可以按那个背景回家的取名规定来的。

Caecilie · 发表于 2011-11-9 13:14

Liv 发表于 2011-11-9 10:48
啊。
这样啊。
这边的standesamt还会写中文吗？？

不是，中文是拼音的

，亲太高看他们了。

Caecilie · 发表于 2011-11-9 13:15

yqdhhql 发表于 2011-11-9 10:52
那出生证上是不是必须要有德文名呢？

不知道是不是必须的，但我家老二的出生证上是有德文名的。

foxtail_lb · 发表于 2011-11-9 13:31

规定说，姓名必须能看出男女。如果只一个中文拼音名，很难证明是男女。。。。。

yqdhhql · 发表于 2011-11-9 15:46

foxtail_lb 发表于 2011-11-9 12:31
规定说，姓名必须能看出男女。如果只一个中文拼音名，很难证明是男女。。。。。

看来还真得找一个先备用

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条