找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 1715|回复: 25

[其他] 北边的mm,都要说Plattdeutsch吗?

[复制链接]
发表于 2011-11-15 22:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
好奇。。在不来梅也是说Plattdeutsch吧?一直这样?那教科书长啥样。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-15 22:24 | 显示全部楼层
没有吧,基本上石荷州会有少量的人用,但是也不会很通用了吧。

记得在有些面包房有看过用PLATT写的广告,还有就是某些出版物。生活中说的人还是不多,至于教科书,那就不知道了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-15 22:24 | 显示全部楼层
蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:24
没有吧,基本上石荷州会有少量的人用,但是也不会很通用了吧。

记得在有些面包房有看过用PLATT写的广告, ...

我也见过厕所里贴着,看不懂
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-15 22:28 | 显示全部楼层
鱼之乐 发表于 2011-11-15 22:24
我也见过厕所里贴着,看不懂

有的词还是蛮好猜的,因为就是德语和英语的结合体。。不过读起来怪怪的

见过一些PLATTDEUTSCH写的诗,很美。。。。(看翻译对照)
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-15 22:33 | 显示全部楼层
蓝枕头 发表于 2011-11-15 21:28
有的词还是蛮好猜的,因为就是德语和英语的结合体。。不过读起来怪怪的

见过一些PLATTDEUTSCH写的诗, ...

太难了。。完全不懂
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-15 22:38 | 显示全部楼层
鱼之乐 发表于 2011-11-15 22:33
太难了。。完全不懂

估计也是我写看了翻译再看原文就觉得简单。。
如果木有翻译我大概也是看天书
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 00:08 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 01:12 | 显示全部楼层
额...虽然身在石荷州...但是从来没听过plattdeutsch.....这是什么?

而且教科书难道不是全国都有卖么....为毛会用plattdeutsch,如果是教授的skript..也总会有其他地方来的学生啊,教授也不一定北边来的....自然也会用正常的德语
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 11:06 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 11:26 | 显示全部楼层
在北面的"没钱洲"(Mecklenburg-Vorpommern),我们说Pleitedeutsch。

点评

这个翻译好,还真是没钱  发表于 2011-11-16 12:09
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:06 | 显示全部楼层
才不是呢,我们讲hochdeutsch的,不过在helgoland看到很多街名都是plattdeutsch的
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:32 | 显示全部楼层
JICHEJI 发表于 2011-11-16 10:26
在北面的"没钱洲"(Mecklenburg-Vorpommern),我们说Pleitedeutsch。

没听周围的人说过。具体在哪儿?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 JICHEJI 于 2011-11-16 11:39 编辑
march 发表于 2011-11-16 11:32
没听周围的人说过。具体在哪儿?


一下子解释不清楚,我头有点疼。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:43 | 显示全部楼层
march 发表于 2011-11-16 12:32
没听周围的人说过。具体在哪儿?

在德国的东北边,属于东德,比较有名的城市是rostock,靠近 Ostsee, 以地广人少著称,有德国最大的湖,经济上是德国最差的一个州
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:44 | 显示全部楼层
JICHEJI 发表于 2011-11-16 11:34
一下子解释不清楚,我头有点疼。

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:46 | 显示全部楼层
sesame1012 发表于 2011-11-16 11:43
在德国的东北边,属于东德,比较有名的城市是rostock,靠近 Ostsee, 以地广人少著称,有德国最大的湖,经 ...

我是说,我没听周围的人说过plattdeutsch,所以想问ls那mm,具体她具体在那个地区。。。我住mv,地理上还是了解的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:54 | 显示全部楼层
march 发表于 2011-11-16 11:46
我是说,我没听周围的人说过plattdeutsch,所以想问ls那mm,具体她具体在那个地区。。。我住mv, ...

原来如此,我也没听说过。ls是gg。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 12:59 | 显示全部楼层
JICHEJI 发表于 2011-11-16 11:54
原来如此,我也没听说过。ls是gg。

你之前刚说在mv说的呀。。。这么会儿又变了。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 13:00 | 显示全部楼层
march 发表于 2011-11-16 11:59
你之前刚说在mv说的呀。。。这么会儿又变了。。。

我头又疼了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 13:05 | 显示全部楼层
JICHEJI 发表于 2011-11-16 12:00
我头又疼了。

又是这句~ 大哥,我pf你!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-16 20:21 | 显示全部楼层
march 发表于 2011-11-16 12:32
没听周围的人说过。具体在哪儿?

一般年轻人也不会说了,能说,会说的都是老头老太了
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 22:06 | 显示全部楼层
JICHEJI 发表于 2011-11-16 10:26
在北面的"没钱洲"(Mecklenburg-Vorpommern),我们说Pleitedeutsch。

mien wien。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 23:28 | 显示全部楼层
sesame1012 发表于 2011-11-16 11:09
还听说过有个研究plattdeutsch的教授,是中国人

太厉害了吧
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 23:28 | 显示全部楼层
march 发表于 2011-11-16 11:46
我是说,我没听周围的人说过plattdeutsch,所以想问ls那mm,具体她具体在那个地区。。。我住mv, ...

我只知道海边
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-16 23:29 | 显示全部楼层
sesame1012 发表于 2011-11-16 19:21
一般年轻人也不会说了,能说,会说的都是老头老太了

是的,奶奶辈
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-8-4 23:34 , Processed in 0.106947 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表