请教个简单的化学名词如何翻译

泉水叮咚响

由于我没有化工词典，有几句话不知如何翻译才准确，想请学化学的同学帮忙看看如何翻译准确。

1 尿素中氮含量的测定与分析   
2 使用测爆仪对可燃性气体的测量 Vermessung vom brennbaren Gas mit dem Geraet für ???

3 使用气相色谱仪对生产过程中的各种气体含量进行分析测定
4.  废水中有害物质的测量和分析

紫色

1. Bestimmung des Stickstoffgehalts von Harnstoff

3. Quantitative Analyse vom Gasgemisch aus Produktionsprozess mittels Gaschromatographie

4. Schadstoffbestimmung in Abwasser

紫色

liangfudan 发表于 2011-11-18 14:29
好厉害，比熊猫强多了。

多谢夸奖啊，不过熊猫是谁啊
我水平也不怎么样，论文也是好几个德国同学帮着改

泉水叮咚响

紫色 发表于 2011-11-18 14:25
1. Bestimmung des Stickstoffgehalts von Harnstoff

3. Quantitative Analyse vom Gasgemisch aus Prod ...

非常感谢专家指教！
还有一个是测爆仪该如何翻译?
测爆仪就是化工厂常常用的，那个像电流表一样的，很简单，可以单肩背着，用一根橡皮管在球罐内外吸取气体，看表上指针是否超标，可燃气体超标则不能动火，比如焊接什么的，否则会引起爆炸。我不知道德语这边该如何写。。谢谢！

紫色

泉水叮咚响 发表于 2011-11-18 15:30
非常感谢专家指教！
还有一个是测爆仪该如何翻译?
测爆仪就是化工厂常常用的，那个像电流表一 ...

测爆仪我也不会说啊，见都没见过

建议你单发个帖子去工作版，估计学工科的能知道

slash034

帮1楼补充一下

请问楼主，测量和分析这样的词，是定性呢，还是定量？

定性的话，Nachweis，qualitative Analyse都行，

定量的话，Quantifizierung或者 quantitative Bestimmung 都可以，要看你自己实际需要选择。

泉水叮咚响

slash034 发表于 2011-11-18 16:29
帮1楼补充一下

请问楼主，测量和分析这样的词，是定性呢，还是定量？

多谢你的提醒，主要是定量分析，只有测爆仪可能是定性和定量都有吧。你的提醒很有用，我再考虑一下该如何写，多谢你的指教！

紫色

slash034 发表于 2011-11-18 16:29
帮1楼补充一下

请问楼主，测量和分析这样的词，是定性呢，还是定量？

对对对，比我写的严谨多了。

two steps

liangfudan 发表于 2011-11-18 14:29
好厉害，比熊猫强多了。

那是我姐们， 厉害着呢~~~~

紫色

two steps 发表于 2011-11-20 21:37
那是我姐们， 厉害着呢~~~~

好像是夸我呢吧