各位学过俄语意语西语的JMXDs，请教一个问题

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:42
我先把la cucaracha学会

没听过

你感兴趣的话，可以学 el celito lindo
是老歌，但是一直会被翻唱

六辞

Amatista 发表于 2011-12-8 17:40
阿根廷人说的西语，最有问题的是音调，音调完全是意大利语的音调。
我自己觉得就跟山东人说话一样，重音 ...

嗯哪，可以想想，等于说他们的重音位置跟一般的西语不一样。

六辞

Amatista 发表于 2011-12-8 17:41
谢谢提供链接

我在上班，回家再看

嗯哪，我觉得这歌手很牛~！抽烟，喝龙舌兰，而且老是带着枪，年轻时还是挺女性化的，年纪一大就成双枪老太婆了，是个蕾丝边。

Amatista

六辞 发表于 2011-12-8 17:44
嗯哪，可以想想，等于说他们的重音位置跟一般的西语不一样。

其实是一样的，就是很重很重
你想想意大利人说话是不是很夸张啊

就是特别带有感情，很夸张

六辞

Amatista 发表于 2011-12-8 17:45
其实是一样的，就是很重很重
你想想意大利人说话是不是很夸张啊

Luigi~~~~~~~~~~!mama mia~~~~~!

俺觉得Luigi这个名字挺搞笑的，现在我说意大利人都称他们是luigi.

凌波不过横塘路

六辞 发表于 2011-12-8 18:35
嗯哪，我跟学的老师是西班牙来的，她教的ll就是y的音。虽然现在听不出十分大的区别，但还是能够感受出这两 ...

我们老师是阿根廷的，她就不鼓励我们发c和z时lispeln，说西班牙南部有些地区都不咬的，所以我们班绝大部分学生都不咬舌尖。但是我去的那个西班牙南部地区听到别人说话都是咬的，一开始就没反应过来。ll她也发lj的音。

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 18:30
如果是学着玩，不想太累的话，建议学习拉美的发音，比如墨西哥那里的西语发音。不过不建议学阿根廷人说的 ...

lispeln其实我觉得挺重要的，好些语言里都有这个音，学会习惯了绝对有好处。

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 18:40
阿根廷人说的西语，最有问题的是音调，音调完全是意大利语的音调。
我自己觉得就跟山东人说话一样，重音 ...

这个我倒是从我老师那里没听出来。我觉得她说西语，跟意语音调区别还是很大的。

六辞

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:48
我们老师是阿根廷的，她就不鼓励我们发c和z时lispeln，说西班牙南部有些地区都不咬的，所以我们班绝大部分 ...

你那里VHS可不可以选老师啊？我这里有西班牙的还有南美来的，我选的是西班牙的老师，这个西班牙语老师也是我德语C1时的同学，特别负责，给我额外准备了不少材料都是在自己家里打印机印的，厚厚一大本啊，不好好学都对不起她。

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 18:44
没听过

你感兴趣的话，可以学 el celito lindo

这是我们上课必唱的，我一直没好好学，所以每次跟唱舌头都觉得受不了，唱不下去

我找找你说的这个看

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 18:45
其实是一样的，就是很重很重
你想想意大利人说话是不是很夸张啊

意大利语我觉得是出了汉语以外最好听的语言了

六辞

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:53
这是我们上课必唱的，我一直没好好学，所以每次跟唱舌头都觉得受不了，唱不下去

我找找你说的这个看

你们有没有学过la cucaracha啊？这歌特别搞笑。

凌波不过横塘路

六辞 发表于 2011-12-8 18:51
你那里VHS可不可以选老师啊？我这里有西班牙的还有南美来的，我选的是西班牙的老师，这个西班牙语老师也是 ...

可以，但是我开始报名时西语1就这个老师的课时间最合适。不过现在跟她和其他同学在一起觉得挺好，也不想换了，我们班大部分人继续上下去的理由之一都是觉得班里气氛好，舍不得这个Gruppe的同学。反正语音方面我是想着自己选定了方向多注意也不是大问题。

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:50
lispeln其实我觉得挺重要的，好些语言里都有这个音，学会习惯了绝对有好处。

所以我当时是选发这个音

凌波不过横塘路

六辞 发表于 2011-12-8 18:57
你们有没有学过la cucaracha啊？这歌特别搞笑。

我们学的第二首歌就是这个啊，现在我儿子都知道la cucaracha了，就是网上不太好找比较好的版本跟着学。

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:53
这是我们上课必唱的，我一直没好好学，所以每次跟唱舌头都觉得受不了，唱不下去

我找找你说的这个看

这个歌其实有中文版本，叫”美丽的姑娘“或类似的。你一定听过的，学起来很容易的。

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 18:59
这个歌其实有中文版本，叫”美丽的姑娘“或类似的。你一定听过的，学起来很容易的。

我找找中文的也

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:51
这个我倒是从我老师那里没听出来。我觉得她说西语，跟意语音调区别还是很大的。

这是我自己跟接触过的阿根廷人（当时当翻译，有客人是阿根廷人）以及自己听意大利语的感受

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:54
意大利语我觉得是出了汉语以外最好听的语言了

跟唱歌一样。也就是因为说话挺夸张的。

相对我还是喜欢西语发音。

飘在异国

这个卷舌R打死我都学不会

六辞

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:59
我们学的第二首歌就是这个啊，现在我儿子都知道la cucaracha了，就是网上不太好找比较好的版本跟着学。

嗯哪，都太快了，要么就是电音版的，以前找到过一只好的没有存下来。

六辞

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:57
可以，但是我开始报名时西语1就这个老师的课时间最合适。不过现在跟她和其他同学在一起觉得挺好，也不想换 ...

嗯哪，气氛很重要。我以前尝试的那个日语班，那个日语老头就跟个活死人一样，玩笑也开不得，叫他讲解他也呜哩呜哩糊弄过去了。

飘在异国

Mr.5 发表于 2011-12-8 18:07
那你如果在俄罗斯怎么办?

俄语的 R  可是铺天盖地的多啊!!

所以说没有如果，去那儿也是旅游的

飘在异国

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 17:57
可以，但是我开始报名时西语1就这个老师的课时间最合适。不过现在跟她和其他同学在一起觉得挺好，也不想换 ...

你们都那么积极向上学语言，我现在是大脑拒绝接受除了中文和我们那的方言以外的任何一种语言，我没有语言天赋啊

飘在异国

Mr.5 发表于 2011-12-8 18:10
以后把你发配到俄罗斯去,

特别是西伯利亚地区!!!

不是说没机会嘛我家领导是不会发配我去的

凌波不过横塘路

Amatista 发表于 2011-12-8 19:02
跟唱歌一样。也就是因为说话挺夸张的。

相对我还是喜欢西语发音。

我就是喜欢意语音调跟唱歌一样呢，不过我不觉得他们说话夸张。以前我有个学西班牙语的同学说西语听起来像唱歌，是“大珠小珠落玉盘”，对西语我倒是没这感觉，但一开始听意语我一下就想起她的这个形容了。

凌波不过横塘路

飘在异国 发表于 2011-12-8 19:11
你们都那么积极向上学语言，我现在是大脑拒绝接受除了中文和我们那的方言以外的任何一种语言，我没有语言 ...

那不是要去那里玩嘛，总要知道怎么问路，怎么在餐馆订餐，怎么问厕所在哪儿什么的

你们那儿方言是什么？

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 18:36
我就是喜欢意语音调跟唱歌一样呢，不过我不觉得他们说话夸张。以前我有个学西班牙语的同学说西语听起来像 ...

可能是因为当时我专业是西语，时间长了，把西语语调当标准发音来看意大利语，比较下来就是我说的那个感觉。看个人感觉吧。你不觉得，我也不能强迫你觉得。反之亦然。

99年夏天我自学过意大利语，语音关过了，但是人懒，所以没有继续学。意大利语的阅读，我连猜带蒙能看懂。多年前我去意大利的时候，临时抱佛脚学了几句意大利语，但是我说的意大利语带西班牙口音，有时候我不知道意大利语词语也就把西班牙语词语带上，反正人家基本能听懂。

我感觉意大利语和葡萄牙语跟西班牙语的关系，就是中国不同地区方言的关系。而且还都是类似中国北部地区的方言。

Amatista

凌波不过横塘路 发表于 2011-12-8 18:36
我就是喜欢意语音调跟唱歌一样呢，不过我不觉得他们说话夸张。以前我有个学西班牙语的同学说西语听起来像 ...

打比方

意大利语在意大利语和西班牙语里都是italiano

你找个意大利人和母语说西语的（不要找阿根廷人，或起码他能说标准的Castellano）用各自母语说这个词语。你比较一下区别。

区别只有语调。音素是完全一样的。