那位朋友能帮我翻译一份合同？

jekson

有一份合同我不能看的透彻，请有时间的德语好的朋友帮我正确的翻译一下好吗？先谢过了！！！！！！！请留下你的EMAIL。

德国疯子

chinanian@hotmail.com
请不要太长 哈~~~~~~~~~~~~~

jekson

我发给你了,没收到还是?----------------------------------------------

jekson

有谁帮我翻译一段合同,

Frank_fucixiang

Originally posted by jekson at 2005-2-20 09:56:
有谁帮我翻译一段合同,

发 短 消 息 给 你 了 。

jekson

Vergutung. Sozialversicherung
  Das Bruttoarbeitsentglt betragt 1200,00 Euro pro Monat und wird nach Abzug von Beitragen zur gesetzlichen Sozialversicherung ,  die entsprechend den geltenden gesetzlichen Beitragssatzen abgerechnet und an den Versicherungstrager abgefuhrt werden .zum Ende eines jeden Kalendermonats bar ausgezahlt. Der Arbeitsnehmer verpflichtet sich, jede Anderung der steuerlich bzw . versicherungsrechtlichen Verhaltnisse dem Arbeitsgeber unverzuglich mitzuteilen . Nebentatigkeien bedurfen der Genehmigung des Abeitsgebers.

Frank_fucixiang

这个是楼主你自己手头输入的吧，不过也太不认真了，所有的umlaut你都不打两点，有些单词，象Bruttoarbeitsentglt, 根本就是拼错了。这样只会增加别人翻错的可能。

我试着翻一下，请各位高手指正。

酬劳及社会保险

总收入(指没 有扣 除各种费 用前) 为每月1200欧元，扣除根据法律应向承保人缴纳的社会保险后，在每月底以现金的形式支付。雇员有义务将自己税率及保险费率的变更立即通知雇主。(这里的应该是，比如，雇员由未婚变为已婚，那么应缴纳的税率等都会不同，要及时通知雇主). 如果雇员另外要做兼职工作，需要雇主的同意。

[ Last edited by Frank_fucixiang on 2005-2-20 at 15:21 ]

jekson

嘿嘿!!我没有扫描,也没装德文的输入,谢谢你了!!

Frank_fucixiang

Originally posted by jekson at 2005-2-20 15:48:
嘿嘿!!我没有扫描,也没装德文的输入,谢谢你了!!

不 用 客 气 。

a,o,u上 的 两 点 ， 如 果 没 有 德 文 输 入 ， 也 可 用 ae,oe,ue来 代 替 ， 大 家 都 能 看 懂 的 ， 阅 读 起 来 也 会 省 不 少 工 夫 。