身在德国的你，怎样学德语呢

德国疯子 · 发表于 2005-3-4 19:32

一般人是不会了有心的人才会~~

Diana · 发表于 2005-3-4 21:16

你呢？做些什么吗？

tusiji · 发表于 2005-3-5 02:18

做了,谢谢楼主啊.

德国疯子 · 发表于 2005-3-5 11:08

做什么呀~~~~

tusiji · 发表于 2005-3-5 12:16

Originally posted by 德国疯子 at 2005-3-5 11:08:
做什么呀~~~~

题目啊,笨笨:D

德国疯子 · 发表于 2005-3-5 13:14

哦~~~~~了解

Diana · 发表于 2005-3-9 12:52

疯子弟弟，我没有表达清楚，呵呵。我说你考过语言考试以后，做些什么来提高你的德语水平呢，我是指有意识，有目的的行为。

Diana · 发表于 2005-3-9 12:53

Tusiji, 谢喽！

Diana · 发表于 2005-3-15 09:31

还是来说说自己吧。国内德语专业，本科四年，一年研究生，来到德国以后发现语言的领域性很强。就是说，我在国内所说的德语，基本上算是学生生活的领域，同接触到的德国人所谈的话题也常常是老一套，感觉自己说起来已经算是朗朗上口了，可是德国的生活却是真实而多元的，很多的时候，也许是文化在作怪，也许是个人的经历不足，感觉的自己的"语言"能力不足以自如的应对，变得怕说德文。这是很不可思议的事。后来在读书之余开始工作，同德国同事的交流终于跨越了学生生活的领域，除了工作的内容之外，还延伸到很多其他领域，觉得自己在语言上（从专业角度来说应该是跨文化交际的能力）上"stark"一些。后来联想到自己学英语的经历，便想那时候又不可能有这样直接学习的机会，为什么可以学的不错呢，现在为什么不能主动努力呢。即便我们现在生活在这个国家，我们还是应该去主动提高自己的语言能力，因为它不是因为我们生活在这里就会自然提高的。一个人的语言能力就像健康一样，你要每天给它足够的关怀和照顾他才会处于良好的状态。即便我们周围的语言环境很优越，我们自身也要是个有心人才能让他起作用，而不是被动的等待水到渠成。因为这个想法，读了很多专业书籍，觉得将Lernstrategien分成这样几类真是很有启发性的。其实我们从小学习就在讨论学习方法，可是我觉得基于我们的传统学习习惯，某些类型的学习策略与我们自然而然，有些对于语言的实际使用至关重要的我们虽然理论上理解，却不太容易去应用。也许每个人自己真的该在这个方面稍微想一下。

德国疯子 · 发表于 2005-3-15 13:19

其实总结一下我的看法还是多同德国人接触越多越好记得在两年多前我去MANNHEIM考DSH 上了那里一个月的的考前班班里有七个中国人我从来不说汉语真的没有一点儿夸张我只同一个日本的小孩做了汉言伙伴直到考试结束我感觉那时真是德语就在嘴上梦中都是

Diana · 发表于 2005-3-15 13:35

问题是就，我所感觉到的，很多同学还是生活在一个相对较为"中文"化的世界里,朋友中多为中国人，上中文网站，看中文电影，这当然是非常非常正常的。但是在这个环境中并不是人人都那么热心于同德国人多接触，生计和学业当然是首要的。尤其是当你的语言还不是那么自如的时候，同德国人接触不是一件那么愉快的事。除了语言和文化的障碍之外，我还听到有同学谈到经济能力的差距，的确，这一点有时确实成了接触过程中的干扰因素。不知道各位对这样的问题有什么想法呢？

德国疯子 · 发表于 2005-3-15 13:53

经济问题谁都有在我看来不会成为接触的问题

Diana · 发表于 2005-3-15 19:13

变成两个人的论坛了。欢迎大家畅所欲言。

Ferrari · 发表于 2005-3-16 00:57

有启发。。。。。。。。

Diana · 发表于 2005-3-17 11:55

Originally posted by Ferrari at 2005-3-15 23:57
有启发。。。。。。。。

欢迎。

Diana · 发表于 2005-3-17 12:12

我还注意到一个有趣的现象，说给大家听听。我们中文说"我学过英语，德语", 或者"我会英语，德语，。。。。。"，等等。德国人往往会说，Ich spreche Englisch und Französisch. oder: Ich habe sechs Jahre Englisch gesprochen, 意即他跟英语打了六年的交道啦。差别不在字面，而是在于对待语言的态度，欧洲这块语言多元而复杂的地块上，人们学习语言的目的往往非常实际和直接，就是为了沟通，而我们往往是学业和职业的要求，而沟通似乎成了学习外语的副产品。所以稍稍变化学习语言的态度未尝不可。错对可以不问：Kommunikation ist alles.

浮梁买茶 · 发表于 2005-3-18 13:41

德语当然很重要，可生活中总有很多其它事情，轻易就把她挤开了。
Kommunikation ist alles，说起来没错，兴致相投时，可以和熟的德国朋友聊上几个小时都没问题...但这同自如交往还有太大的距离，碰上相对陌生的环境，人，尤其是德式气氛占主导时，那种感觉，我想很多人不会陌生吧!

Diana · 发表于 2005-3-18 16:17

这种感觉一定人人都有过！
可有时另外一个感觉告诉我，在这样的场合下，并不意味着你要闭嘴，相反，你的话也许更加令人感兴趣。特别是我们的语言资源同母语者相比有限的时候，我们的表达就显得更为精炼，真实，易于理解，对于听者来说，就更加容易被接受。其实即便是母语者所说的话，同我们所学的语法，语体等等，也大相径庭。从语言学角度讲是如此。从交际学角度来说，他们的表达更是参杂了很多"不经济"的成分，就是说瞎扯的成分啦：-）作为非母语者，我们是有着优势的呢！
有时候你可以注意一下做Referat的情形。德国同学不一定比外国同学做得好。看看其他同学的反应就知道了。还有课堂上的发言也是。
课堂以外的陌生环境里，德国人往往是出于对于亚洲文化的Unsicherheit,他不一定会主动照顾到你。而且他可能认为，如果你愿意，会主动加入的。不是每个德国人都能理解我们的处境。所以，没有人让我们占非主导地位，是我们自己的感觉，让我们沉默，倾听。

Diana · 发表于 2005-3-19 10:57

周末啦，有空的话来聊聊吧。

Diana · 发表于 2005-3-22 20:46

越来越多的同学会答问卷了，感动。。。。。。
到时候我会将结果总结给大家听。

Diana · 发表于 2005-3-22 20:49

感觉考过DSH的同学，就觉得学德语是件跟自己无关的事，是这样的吧？

德国疯子 · 发表于 2005-3-22 21:46

有些人是这样想的

tusiji · 发表于 2005-3-22 22:14

Originally posted by Diana at 2005-3-9 11:53
Tusiji, 谢喽！

不客气.:lol:

老实说,我的德语书写很有问题,特别是语法.

平时听.说比较多,说的快了也没人注意错误,但一写就漏陷儿了,特别是在deutsche Klausur时候,GF特别多,红批一大串.自己平时也不太喜欢看语法书,太枯燥乏味,虎头蛇尾没毅力:mad:

最近常来玩接龙游戏,就是为了多写几个德语,太懒了:(

Diana · 发表于 2005-3-24 10:27

我听到德国人评价一个外国人，说他spricht sauberes Deutsch. 我觉得这个说法太形象了！就像一个人的外表一样，你的脸面和衣着参杂着不那么令人愉快的东西的话，你的形象可是大大打折扣喽。不是针对楼上的弟弟哈，别误会，呵呵。主要是想提醒大家，你拿出来的东西，无论是说的，还是写的，总是要让它给你的形象加点分，是吧，否则至少你考试，写论文会吃亏的。再有就是你的交际能力，durchsetzen 的能力，求职的机会等等也会相应打折。对自己这个方面有点要求做些努力应该是没错的！
其实我发现我身边的同学，不是真的需要去钻研语法书，而是意识当中觉得这个是无所谓的，或者是说自己可能没有办法达到一个什么水平，所以凑和即可。其实只要你稍微用心，收获会很大的哦。

java · 发表于 2005-3-24 17:57

mein Kenntnis ist auch schlecht.hier geht es um Erfahungen.
1zuhören,was deutscher sagen.nicht verstanden?ja klar.du musst nur genau zuhören ohne Nachdenken.wie Filme gucken.
2versuch es nicht, ins chinesisch zu übersetzen.oder überhaupt nicht
zuerst die beiden

Diana · 发表于 2005-3-25 10:16

Originally posted by java at 2005-3-24 16:57
mein Kenntnis ist auch schlecht.hier geht es um Erfahungen.
1zuhören,was deutscher sagen.nicht verstanden?ja klar.du musst nur genau zuhören ohne Nachdenken.wie Filme gucken.
2versuch ...

是啊，注意力集中就是了，但精神不要紧张$加油$

Diana · 发表于 2005-3-25 22:08

急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
还需要同学回答问卷，麻烦大家帮我转发一下链接。为了结果更加接近真实情况。
http://www.shumchip.com/deyu/

tusiji · 发表于 2005-3-25 23:42

Originally posted by Diana at 2005-3-24 09:27
...............不是针对楼上的弟弟哈， ...

第一次有人说我是弟弟:(:(:(,叫俺姐姐:P

tusiji · 发表于 2005-3-25 23:48

GF是指语法错误,der grammatikalische Fehler.

Diana · 发表于 2005-3-26 12:23

Originally posted by tusiji at 2005-3-25 22:42

第一次有人说我是弟弟:(:(:(,叫俺姐姐:P

$失败$ 我的直觉出了点问题$饶命$， MM别在意哈。麻烦你将问卷链接转给你的msn里在德国的朋友吧，想多些人回答比较好。$辛苦$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

身在德国的你，怎样学德语呢

浏览过的版块