因为气温低柴油车冬天点火很难怎么翻译呢

yuanlaiai · 发表于 2011-12-11 21:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

唐多令 · 发表于 2011-12-11 21:54

提供两个词供MM参考， entzuenden 点火，starten启动

yuanlaiai · 发表于 2011-12-11 22:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

唐多令 · 发表于 2011-12-11 22:06

本帖最后由唐多令于 2011-12-11 21:09 编辑

yuanlaiai 发表于 2011-12-11 21:01
谢谢，请问starten的主语是车还是人呢，entzuenden也是这个问题

starten主语是车，diesel 这个看下面的例子吧
ich fahre einen mazda diesel seit ca 2 wochen startet er sehr sehr schlecht

Gibt es da nicht das Problem, dass die Selbstzünder im Winter so gar nicht zünden?

Krebs · 发表于 2011-12-11 22:13

本帖最后由 Krebs 于 2011-12-11 21:17 编辑

Ich probiere,
Wegen der niedrigen Temperatur, sind Die Dieselfahrzeugen im Winter sehr schwierig, zu entzünden, oft mehrmals probieren, um zu starten.

或者
Wegen der niedrigen Temperatur, ist die Zündung von Dieselfahrzeugen im Winter sehr schwierig, es braucht oft mehrmals starten.

torpedo · 发表于 2011-12-11 22:17

Wegen der Kälte springt der Motor nur schwer an.

yuanlaiai · 发表于 2011-12-11 22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2011-12-11 22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2011-12-11 22:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Krebs · 发表于 2011-12-11 22:22

yuanlaiai 发表于 2011-12-11 21:19
vielen dank。偶们思维还是太中国化啦，其实越简明扼要越好

偶可是诸字翻译的哈, 就是搞不清谁是主语, 和嫩一样哈

adrenalin · 发表于 2011-12-11 22:37

sprint schlecht an

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-12-11 21:38 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • 。。。。 • 免费正版无广告及时翻译软件stardict3.0.1 • 翻译 • 求助，哪位大虾帮助翻译一下 • 购物须知：关于偷窃的五种误读（不再提供阅读，请勿询问密码） • ... Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-11 22:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-11 22:18 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-11 22:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 因为气温低柴油车冬天点火很难怎么翻译呢

相关帖子

点评

浏览过的版块

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-12-11 22:20 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 因为气温低柴油车冬天点火很难 怎么翻译呢

相关帖子

点评

浏览过的版块

[问题请教] 因为气温低柴油车冬天点火很难怎么翻译呢