德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-01-11
Das Wichtigste des ersten Schrittes ist die Richtung, nicht die Weite.
迈出第一步最重要的是方向而不是距离。

mirandawx

2012-01-12

Wir können den Tag nicht verlängern, aber wir können ihn verschönern.
我们无法延长一天的时间，却能够让每天都变得更美好。

mirandawx

2012-01-13

Wenn unser Gefühl Fragen stellt, sollten wir lieber das Herz antworten lassen als das Hirn.
当我们的感觉提出问题时，我们应该先用心回答而不是用大脑。

注：jmdm. eine Frage stellen 向某人提出一个问题

南粤

mirandawx 发表于 2012-1-4 16:47
2012-01-04

Kein Mensch ist deine Tränen wert. Und der einzige, der es wert ist, wird alles d ...

感人的句子。。。

mirandawx

Versuch stets, ein Stückchen Himmel über deinem Leben freizuhalten.
要不断试着让自己的生命始终露出一小片蓝天。

注：
freihalten 保留；不阻塞；＝ to keep free
<h&#228;ltst frei, hielt frei, hat freigehalten> (mit OBJ) jmd. h&#228;lt jmdn. frei für jmdn. in einem Lokal bezahlen
stets 总是 ＝ always，geschr ≈ immer, jedes Mal

ipt

都是好句子，楼主很用心

Bern11

mirandawx 发表于 2012-1-10 12:12
2012-01-10

Was wir wissen, ist ein Tropfen; was wir nicht wissen, ein Ozean.

was wir wissen ,ist ein Tropfen ,was wir nicht wisse ,ein Ozean ~~

limin087

mirandawx 发表于 2012-1-3 16:45
Verstehen kann man das Leben nur rückw&#228;rts. Leben aber muss man es vorw&#228;rts.
要理解 ...

verstehen和leben在这儿是动词还是名词呢？是动词就该在最后一位，是名词结构有不对。

mirandawx

limin087 发表于 2012-1-17 01:59
verstehen和leben在这儿是动词还是名词呢？是动词就该在最后一位，是名词结构有不对。

是名词啊，动词名词化，好像是几乎所有动词都可以名词化，而且属性都是das

mirandawx

Die eigentlichen Entdeckungsreisen bestehen nicht im Kennenlernen neuer Landstriche, sondern darin, etwas mit anderen Augen zu sehen.
真正的探险旅行不是一定要发现新大陆，而是要你用另一种视野来观察事物。