德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

limin087

mirandawx 发表于 2012-1-17 11:05
是名词啊，动词名词化，好像是几乎所有动词都可以名词化，而且属性都是das

我觉得说verstehen是名词说不过去，如果它是名词，则只有kann这一个情态动词，而本来应该还有一个实义动词的。如果将verstehen理解为名词，则上面的句子可改写为：Man kann das Verstehen das Leben nur rückwärts. 结果就是情态动词后面加了两个AKK的宾语，实在是理解不能啊。我认为唯一的解释是本来位于句尾的实义动词verstehen被提前到首位了，但是翻遍语法书我也没找到其依据。

mirandawx

limin087 发表于 2012-1-17 14:00
我觉得说verstehen是名词说不过去，如果它是名词，则只有kann这一个情态动词，而本来应该还有一个实义动词 ...

不好意思，应该是动词，我看有的地方就把verstehen和leben放到句尾。
但是原句就是动词在Postion 1.
至于为什么，估计是强调verstehen和leben，
谚语很多时候是不能用传统的语法来理解的。就跟很多童话似的。
或者我周四再问问老师？

mirandawx

Ohne Menschen, die uns am Herzen liegen, könnten wir zwar höher springen, aber auch tiefer fallen.
没有那些重视我们的人，虽然我们可能跳的更高，但也可能跌得更深。

注：zwar…… aber……虽然……但是……

　　zwar放在居首时用反语序，aber后用正常语序。

　　z.B.：Zwar ist er noch jung, aber er ist schon recht erfahren.

BATURU

楼主在FB上建个德语群做群主吧

BATURU

BATURU 发表于 2012-1-18 21:16
楼主在FB上建个德语群做群主吧

mirandawx

Fantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
想象力就是一些人不论如何也无法想象的东西。


die Fantasie，-n = imagination 想象力
nur Sg; die F&#228;higkeit, sich Dinge, Ereignisse, Menschen usw vorzustellen, die es nicht gibt ≈ Einbildungskraft <eine rege, schmutzige Fantasie haben; viel, wenig, keine Fantasie haben; seiner Fantasie freien Lauf lassen; jemandes Fantasie anregen>

sich (Dat) jemanden/etwas (irgendwie) vorstellen ein bestimmtes Bild, eine Vorstellung von einer Person od. Sache haben, die man noch nicht kennt <sich etwas lebhaft, kaum, nur schwer vorstellen k&#246;nnen> ＝ to imagine

Bern11

mirandawx 发表于 2012-1-18 11:11
Ohne Menschen, die uns am Herzen liegen, k&#246;nnten wir zwar h&#246;her springen, aber auch tiefer ...

aber auch tiefer fallen .

主语是Menschen ?,IST genauso wie das z.b ?

Z.B:  ich bin krank ,aber ich bin auch zur abeiten .

die zweite "ich ,bin " kann man nicht brauchen ?oder ~~

mirandawx

Bern11 发表于 2012-1-19 19:24
aber auch tiefer fallen .

主语是Menschen ?,IST genauso wie das z.b ?

前半句的主语是Menschen, 后半句的主语是wir。

mirandawx

limin087 发表于 2012-1-17 14:00
我觉得说verstehen是名词说不过去，如果它是名词，则只有kann这一个情态动词，而本来应该还有一个实义动词 ...

今天去问了老师，也恰巧今天复习的语法就是der Satzbau im Hauptsatz。
语法里面正好解释了嫩的疑惑。
Auf Postiion 1 kann auch das betonte Verb stehen. Normalerweise steht dieses Verb in letzter Postion.
之所以放到Postion1，说明强调这个动词，老师的原句就是这个动词sehr stark betont und sehr wichtig!

mirandawx

Nichts hindert uns mehr, natürlich zu sein, als das Bestreben, so zu erscheinen.
没什么比假装自然更让人不自然。

das Bestreben, unz. 努力 ＝ effort
nur Sg; das Bestreben + zu + Infinitiv die Anstrengungen, die man macht, um ein Ziel zu erreichen