德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx

2012-02-03

Ein Haus ohne Bücher ist nicht reich,auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
一间没有书的房子不会是富有的，即使地板上铺着漂亮的地毯，墙上挂着昂贵的壁画。


注：
auch wenn... /wenn … auch  obwohl etw. zutrifft 即使。。。。。。
die Tapete, -n 墙纸 = wallpaper
relativ dickes Papier, das in großen Bahnen an Wände geklebt wird und das mit einem Muster verziert ist oder auf das man Wandfarbe streicht
bedecken (vt.) 覆盖，遮盖 = to cover
etwas bedeckt etwas etwas befindet sich in großer Anzahl od. in dichter Form auf etwas

yuechning

支持

mirandawx

2012-02-04

Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen。
人们不该想要预见未来，而应使之成为可能。

mirandawx

2012-02-06

Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
从失败中学习不难。难得是从胜利中学习。

die Niederlage, -n = defeat 失败
(↔ Sieg) das Verlieren eines Wettkampfes, eines Streits, eines Konflikts
der Sieg, -e 胜利 = victory
ein Sieg (über jemanden/etwas) das Ergebnis eines erfolgreich geführten Kampfes, Streits o. &#196;. &#8596; Niederlage <ein knapper, deutlicher, haushoher Sieg; ein diplomatischer, milit&#228;rischer, politischer, olympischer Sieg; den Sieg erringen, davontragen; sich (Dat) den Sieg in etwas (Dat)/bei etwas holen, sichern>

mirandawx

德语版的临死前最遗憾的五件事
Fünf Dinge, die Sterbende am meisten bedauern:
1. Ich wünschte, ich h&#228;tte den Mut gehabt, mein eigenes Leben zu leben.
2. Ich wünschte, ich h&#228;tte nicht so viel gearbeitet.
3. Ich wünschte, ich h&#228;tte den Mut gehabt, meine Gefühle auszudrücken.
4. Ich wünschte mir, ich h&#228;tte den Kontakt zu meinen Freunden aufrechterhalten.
5. Ich wünschte, ich h&#228;tte mir erlaubt, glücklicher zu sein.

mirandawx

2012-02-07

Nicht, was man tut, ist entscheidend, sondern das, was man dadurch wird.
做什么事并不是决定性的，通过做这些事会成为什么样的人才是最重要的。

dadurch adv. ＝ thereby
(verwendet, um die Wiederholung eines bereits genannten Substantivs oder Satzglieds zu vermeiden ≈ deshalb) durch diese Sache

mirandawx

2012-02-08

Nimm an, was nützlich ist! Lass weg, was unnütz ist! Und füge das hinzu, was dein Eigenes ist.
取其精华，去其糟粕，同时融入自己的想法。

hinzufügen 添加,补充 ＝ to add
(mit OBJ) jmd. fügt etwas hinzu etwas als Zusatz, Erg&#228;nzung in/zu etwas geben

mirandawx

2012-02-09

Wer dankbar jeden Sonnenstrahl genie&#223;t, wird auch mit dem Schatten zu leben wissen.
满足的享受每一缕阳光的人，不会惧怕人生中的阴影。

der Sonnenstrahl, -en 阳光 ＝ sunbeam
(meist Plur.) ein einzelner Lichtstrahl, der von der Sonne ausgeht

genie&#223;en <genie&#223;t, genoss, hat genossen> 享受 ＝ to enjoy
(mit OBJ) jmd. genie&#223;t etwas Freude, Genuss bei etwas empfinden <gutes Essen, Musik, die Ruhe, den Urlaub usw genie&#223;en>

mirandawx

2012-02-10

Hoffnung bedeutet, überzeugt zu sein, dass es niemals zu sp&#228;t ist.
希望意味着，坚信从来没有“一切都太迟了”。

überzeugen ＝ to convince
(mit OBJ) jmd. überzeugt jmdn. (von etwas Dat.) erreichen, dass jmd. sich einer bestimmten Meinung anschlie&#223;t, etwas glaubt oder etwas als richtig ansieht  

mirandawx

2012-02-13

Das Gro&#223;e ist nicht, dies oder das zu sein, sondern man selbst zu sein.
并不是要成为这样或者那样的才叫大人物，重要的是做自己。