一句话的翻译，小女子在这里先谢谢各位了

粉色的天使 · 发表于 2005-2-20 17:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

马上要去汉堡了，于是托一位姐姐在那边先帮我联系一个住房，可姐姐说要我得先给她写一个德语的授权书，这样她才能替我跟那边的房主签约谈判，无奈小女子德语太差，写好却不知怎么翻译，就一句话，在这里要请各位哥哥姐姐帮忙，在此小女子感激不尽

授权书
授权人：(我啦）被授权人：×××小姐
本人授权××小姐代理我在德国汉堡租房的各项事宜，特此证明

再次谢谢大家帮忙哦

__________________

德国疯子 · 发表于 2005-2-20 18:11

Vollmacht
hiermit gebe ich Frau xx die Vomacht,die Zimmermieter in Hamburg zu erledigen.

shampoo_0 · 发表于 2005-2-20 18:31

Hiermit ermächtige ich Frau XY, in Hamburg ein Zimmer für mich zu mieten.

Cool · 发表于 2005-2-20 18:32

让哥哥帮你找房子把。我在汉堡

Frank_fucixiang · 发表于 2005-2-20 20:41

Originally posted by Cool at 2005-2-20 17:32:
让哥哥帮你找房子把。我在汉堡

:(这个。。。 $饶命$

德国疯子 · 发表于 2005-2-20 20:59

服了~~~~~~~~~~

Marburg · 发表于 2005-2-21 19:48

真是………………

粉色的天使 · 发表于 2005-2-22 03:28

真的谢谢大家的关心，哎，本来以为一个人去汉堡很无助，想不到在网上还有这么多朋友，这下不怕了，呵呵

德国疯子 · 发表于 2005-2-22 16:59

有问题上来提大家一起交流~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

一句话的翻译，小女子在这里先谢谢各位了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。