Geistreich versteckt

zhiliposui

Die beiden anderen drei Fächer ließen sich nicht so
einfach öffnen. Nach kurzem Überlegen probierte ich die
eben entdeckten Schlüssel aus und siehe da: einer passte.
Geistreich versteckt.

请问Geistreich versteckt 什么意思啊是？？？

求解！

谢谢！

shama

用想象力被隐藏了

Caillou

Geistreich versteckt. 这里是反义用法，有讽刺意思。字面意思是：藏的真有想像力。实际意思是反过来的。简单的表达方法：sehr toll versteckt.
不过..... Die beiden anderen drei Fcher ???
这个，这个，到底是两个还是三个格子？多写了一个数字吧。

zhiliposui

Caillou 发表于 2011-12-31 23:02
Geistreich versteckt. 这里是反义用法，有讽刺意思。字面意思是：藏的真有想像力。实际意思是反过来的。简 ...

明白了，太感谢啦，成了专职解答人员了。我的帖子全是你回的。

Die beiden anderen drei Fächer 我没有写错，Drei Fächer是指三抽屉的柜子，但是是一个整体，这段话中是指
三抽屉柜中的第一个没锁，另外两个锁了。

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-1-1 01:36
明白了，太感谢啦，成了专职解答人员了。我的帖子全是你回的。

Die beiden anderen drei Fächer  ...

Drei-Fächer 哦，明白了。原来是那个三屉柜。
不客气，你的问题我要是知道的话就回答。不知道的话你可以问问另外一人，他叫torpo..什么来的，忘了。他才专业呢。