im zweiten Moment

zhiliposui · 发表于 2012-1-11 23:02

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

怎么解释比较合适？

比如 Erst im
zweiten Moment begreife ich .....

谢谢！

Caillou · 发表于 2012-1-12 00:04

两个月后才。。。。

zhiliposui · 发表于 2012-1-12 00:08

Caillou 发表于 2012-1-11 23:04
两个月后才。。。。

你确信认真的看了我的问题吗？

Caillou · 发表于 2012-1-12 00:15

zhiliposui 发表于 2012-1-11 23:08
你确信认真的看了我的问题吗？

哦....不好意思，看成erst IN zwei Monaten了。
erst im zweiten Monat。。。哎，我确信你知道它什么意思，但我也表达不好。
从第二个月才。。。？？

zhiliposui · 发表于 2012-1-12 00:21

Caillou 发表于 2012-1-11 23:15
哦....不好意思，看成erst IN zwei Monaten了。
erst im zweiten Monat。。。哎，我确信你知道它什么意思 ...

你要不要再看看我的问题？

你确信你真的看清楚了吗？

Caillou · 发表于 2012-1-12 00:41

无语了，现在大脑混乱。。。。
Im moment 是表示现在jetzt. Erst im zweiten Monent是表示过了一小会儿，或者说＂我楞了一下才懂。。。＂
睡觉了，睡觉了，大脑混乱现在。

zhiliposui · 发表于 2012-1-12 00:40

Caillou 发表于 2012-1-11 23:41
无语了，现在大脑混乱。。。。
Im moment 是表示现在jetzt. Erst im zweiten Monent是表示过了一小会儿，或 ...

愣了一会儿！

非常准确！

看来我要补习一下自己的中文了

好梦！

谢谢！

antims · 发表于 2012-1-12 09:35

这个帖太有喜感了。直接笑喷。

Caillou · 发表于 2012-1-12 12:31

antims 发表于 2012-1-12 08:35
这个帖太有喜感了。直接笑喷。

不要笑话我，昨天真是大脑混乱呵呵。。。

梦醒时分999 · 发表于 2012-1-12 13:46

这是今天的笑话么？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条