怎么理解 Die Lagerbeiwerte f unterliegen großen Streuungen.

yuanlaiai · 发表于 2012-1-27 10:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2012-1-27 23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhiliposui · 发表于 2012-1-27 23:36

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:19
主要想知道unterliegen。查字典是击败的意思，这里为什么要用击败呢

不是击败
是

etwas einer Sache unterliegen

第一格被第三格决定

在你的例句中
Lagerbeiwerte 被 Streuungen 所决定。。。。。。。。。。。。。。。。

Wenwenni · 发表于 2012-1-27 23:39

仓储附加值变化很大

yuanlaiai · 发表于 2012-1-27 23:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanlaiai · 发表于 2012-1-27 23:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shama · 发表于 2012-1-27 23:54

有时候unterliegen 除了击败还有别的意思
例如der Geheimhaltung unterliegen，指geheim bleiben muessen
在你的句子里unterliegen 表示vorkommen, auftreten

所以用Bei den Werten kommen grosse Streuungen vor.或者
Bei den Werten treten grosse Streuungen auf.可以代替原来的句子

zhiliposui · 发表于 2012-1-28 00:02

yuanlaiai 发表于 2012-1-27 22:48
danke。 soll es nicht passiv sein？

请再认真读一遍我的答案。用被动态是因为中文的表达关系，第一和第三格之间的特殊关系用法决定了这个巨型是一个主动态句型，但是却是一个被动的表达。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-1-27 10:54 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-1-27 23:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-1-27 23:48 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2012-1-27 23:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[问题请教] 怎么理解 Die Lagerbeiwerte f unterliegen großen Streuungen.

点评

点评

浏览过的版块