几个描述Rudolf Diesel 的句子, 帮我看看

Krebs

Auf Grund der wirtschaftlich schwierigen Situation wurde Rudolf Diesel kurz darauf nach Augsburg zu seinem Onkel Christoph Barnickel gegeben, der an der örtlichen Gewerbeschule Mathematik unterrichtete.
帮我说说 wurde ...gegeben  和 darauf 吧, 谢了

Doch der Erfolg blieb Rudolf Diesel nicht treu.
这句话里 Rudolf Diesel 是不是作Dat.

Fischer fanden viele Tage später im Wasser eine Leiche, von der sie einige Gegenstände, unter anderem zwei Ringe, mitnahm. Die Ringe gehörten Rudolf Diesel.
这句是填空题, 红色字为空, 觉得好像都应该填复数似的.
还有这个从句 von der sie einige Gegenstände, unter anderem zwei Ringe, mitnahm 怎么翻译好些?  这里  unter 看不懂

mirandawx

wurde ...gegeben，就是说Diesel被送给了他的Onkel
darauf感觉是指前面的Auf Grund der wirtschaftlich schwierigen Situation，虽然不太明白为啥又重复了。当然也可能指别的。

Krebs

mirandawx 发表于 2012-2-3 20:03
wurde ...gegeben，就是说Diesel被送给了他的Onkel
darauf感觉是指前面的Auf Grund der wirtschaftlich sc ...

父母养不起了, 就送给了他的Onkel... ...  

mirandawx

Krebs 发表于 2012-2-3 20:28
父母养不起了, 就送给了他的Onkel... ...

是的，还作为Pflegekind了～

Krebs

mirandawx 发表于 2012-2-3 20:33
是的，还作为Pflegekind了～

我又加了一个问题, 你再看一下哈
Doch der Erfolg blieb Rudolf Diesel nicht treu.
这句话里 Rudolf Diesel 是不是作Dat.

mirandawx

Krebs 发表于 2012-2-3 20:55
我又加了一个问题, 你再看一下哈
Doch der Erfolg blieb Rudolf Diesel nicht treu.
这句话里 Rudol ...

应该是

mirandawx

von der sie einige Gegenstände中的sie是指Fischer。von der是指von der Leiche。所以确定Fischer是复数
大概意思就是说几天后渔民在水里发现了一具尸体，他们从尸体里面取出或者拿出一些物品，还有2枚戒指，那2枚戒指属于Diesel的。
所以动词都应该是复数。mitnahmen

zhiliposui

kurz darauf 是常用短语， 不久以后，稍后

Krebs

mirandawx 发表于 2012-2-3 23:00
von der sie einige Gegenstände中的sie是指Fischer。von der是指von der Leiche。所以确定Fischer是复 ...

unter 怎么回儿事, 迷糊着呢  

mirandawx

Krebs 发表于 2012-2-4 09:54
unter 怎么回儿事, 迷糊着呢

unter anderem是个词组，此外的意思