拜托大家不要取笑我，我实在是不知道为什么我的作文写的不对。

兔兔O(∩_∩)O

march 发表于 2012-2-4 10:40
不是说你要把句子拆开，而是你句子里的有些“装饰成份”多余。我觉得这不是德语的水平问题，是总体的语文 ...

呜。我的中文作文写的确实也不是很好。能具体举个例子吗？比如如果是你的话因该会怎么写？因为我觉得我不可能跟老师一样用词那么准确。

Krebs

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:36
太谢谢了。不过这个其实我已经写了。写帖子的时候懒得打进去了。谢谢，等待后文中....

我看了老师写的,  根我老师写给我们的句型都差不多, 我想, 他们老德写信, 客气话, 就那么几个句型, 通常老师在课堂上会把这些句型反复的使用的, 你把它们被熟了就好了.

如果写信的格式你没有问题, 那就多练习练习写句子吧.

1. 事由(der Betreff) 左上边写地址, 右上边写和自己的地址时间.  
写der Betreff 可以从题里抄几个词, 自己再略微组织一下.
左边的地址直接照题里给的抄就可以了
右上边写和自己的地址时间 , 时间一定记住用 den 开头 (比如:  Dortmund, den 13.01.2012)

2. 称呼(die Anrede) 后面要用 逗号, 然后句首小写.

3. 然后写  Einleitung ,  首先是表达感谢, 感兴趣之类的, 说明你为什么写信.
这儿可以背几个常用的句型, 还可以从题里抄上几个词

4. der Hauptteil, 这只能拼自己的写作能力了, 只能靠平时多写写.

5. der Schluss, 这通常要再客气一下, 期待对方的回复,原谅之类的, 或提前感谢等等, 也是背几个句型

6. 然后就是 Mit freundlichen Grüßen,  通常正式的信件里, 我只用这个, 感觉放心些
  

Wisteria

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:39
Aber leider habe ich schon zuerst auf Chinesisch geschrieben.........

对的，问题就在这里，我刚就想说就像从中文翻译来的。

Wisteria

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 10:32
没关系。我就是想问一下，主要问题在哪啊。是我语法不对吗？

主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主语在哪里？我知道你想表达“未来在各个领域你都会有很大发展”这个意思。但是一般都是“es gibt+第四格”来使用的，你的es在哪？

march

兔兔O(∩_∩)O 发表于 2012-2-4 11:42
呜。我的中文作文写的确实也不是很好。能具体举个例子吗？比如如果是你的话因该会怎么写？因为我觉得我不 ...

看了你老师修改的我才大概明白，就是一封推掉工作的信啊。很简单，首先感谢人家，其次说明找到工作了，再次感谢，最后Mit freundlichen Gruessen 就完了。简单的很啊～换我，除了抬头和落款以外，三到四句话就够了。但是lz你写了8句还是9句。太多客套话，就是废话。

我觉得lz你再看看老师给你改的。你把你们俩写的相同意思的句子分别摘出来比较比较。你就知道自己写的多余的部分是什么了。

兔兔O(∩_∩)O

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:39
主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主 ...

Ich glaube,dass in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird.

你是说
这里：
比如Ich glaube,dass es in vielen Gebiet von Ihnen ein grosse Entwicklung geben wird？

但是貌似被动时态中es不可用啊？

兔兔O(∩_∩)O

Krebs 发表于 2012-2-4 11:51
我看了老师写的,  根我老师写给我们的句型都差不多, 我想, 他们老德写信, 客气话, 就那么几个句型, 通常 ...

这个我还是知道的。但是我觉得老师的意思貌似不是指的这方面。

兔兔O(∩_∩)O

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:37
对的，问题就在这里，我刚就想说就像从中文翻译来的。

我确实也就是这么译过来的....那肿么办？只有背课文了吗？会有用吗？就怕自己坚持不下来。

兔兔O(∩_∩)O

Wisteria 发表于 2012-2-4 13:39
主要问题就是德语作文不能按照中文的句式和表达来写。
另外有些动词用法不对，dass从句后面一部分，主 ...

还有，能麻烦下大侠说说主要是哪些动词用法不对吗？让我知道大概是怎么一回事。现在实在是茫然啊！

兔兔O(∩_∩)O

shvictor 发表于 2012-2-4 12:41
感觉你写的德语很多都是不知所云，太累赘了。话说的太婉转了。婉转的适合中国人的思想，但不适合德国人的思 ...

对了，老师也说不知道我要说什么，难道真的跟这个思想观念差异有关？我应该说的直一些？句子简单点？
但是如果这样的话，例如在考试时，会不会让老师感觉我的写作（词汇等各方面）水平很差？