如果你是男生，经常去杜伊斯堡L区图书馆学习，请看该帖

dreamsuper_ma · 发表于 2012-2-12 14:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在图书馆1.0E的男厕所门口，曾经有贴过一个便条（我看到后撕了，不知道现在有没有）：
请到门（其实他想说请关门，Tür zu）

它是贴在德英“请关门”两者之间，明显是后加上去的。

据我回忆，以前是只有德语，后来加了英语，现在又加了中文（而且明显是管理员自己按谷歌翻译的）

为什么写中文？不写西班牙语或者阿拉伯语？

估计各位心里已经明白。不过，我们不能只看到歧视，借此，我也希望每一个男生可以做到随手关门，举手之劳关乎我天朝子民声誉。

另外，我个人是以后如果看到，还会去撕，您随意。
如果有义士能直接和管理员交涉，我给予万分精神支持。

为什么我不去交涉?
1.德语不好
2.胆小

谢谢

蝴蝶的语言 · 发表于 2012-2-12 15:14

Tuer zu 这个省略结构用在这上面没有错. 原文结构是 Mach die Tuer zu,是楼主自己想错了.

cosimo · 发表于 2012-2-12 15:36

蝴蝶的语言发表于 2012-2-12 15:14
Tuer zu 这个省略结构用在这上面没有错. 原文结构是 Mach die Tuer zu,是楼主自己想错了.

lz不是问德语语法，lz觉得管理员特意翻译成中文是针对中国人

kim23 · 发表于 2012-2-17 13:09

跟语法有半毛钱关系，就关门那几个英语单词，谁不认识啊，就是歧视，以为我们英语水平都跟他们汉语水平似的。上次我真想贴张条，用英语德语写，你不会中文就别瞎写，周一我就贴上去！！！

kim23 · 发表于 2012-2-17 13:12

杜伊斯堡最可狠的就是那群阿拉伯人和信伊斯兰教的人，自己什么都不行最垃圾的民族，还他妈总搞歧视，歧视不过就911，建议以后遇到土人，阿拉伯人当他们是狗别搭理他们，他们最贱了。现在凡是阿拉伯人跟我说话我都叫他们go away

kim23 · 发表于 2012-2-17 14:37

蝴蝶的语言发表于 2012-2-12 14:14
Tuer zu 这个省略结构用在这上面没有错. 原文结构是 Mach die Tuer zu,是楼主自己想错了.

这种事情全想起中国人，怎么不在kaffee的菜单上贴个中文呢。我把你照片贴厕所门口，给你找语伴，你是什么感觉请问！！！
因为现在种族歧视太明显是要被告的，所以这些人就开始搞小动作，你又挑不出什么毛病。
强烈呼吁中国人团结起来啊，全德有30000中国留学生呢，不能再被欺负和挑衅了。。。。

schafming · 发表于 2012-4-30 11:22

本帖最后由 schafming 于 2012-4-30 11:22 编辑

坐电梯的时候里面优美的女声是不是经常说 Tür..auf../ Tür..zu..?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

如果你是男生，经常去杜伊斯堡L区图书馆学习，请看该帖

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。