新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

BATURU 发表于 2012-2-20 20:17
ich treffe eine Entscheidung. / mir fällte eine Entscheidung...

Am letzten Tag fällte mir eine wichtige Entscheidung.
Ist es ein bisschen besser?

mirandawx

Krebs 发表于 2012-2-21 12:11
Am letzten Tag fällte mir eine wichtige Entscheidung.
Ist es ein bisschen besser?

geschr. 可能是geschrieben的缩写，表示用于书面语。我猜的。。。
Ich denke,  Perfekt und Präteritum beide sind ok.

梦醒时分999

Krebs 发表于 2012-2-21 12:11
Am letzten Tag fällte mir eine wichtige Entscheidung.
Ist es ein bisschen besser?

Danke für die Korrektur .

BATURU

Krebs 发表于 2012-2-21 13:11
Am letzten Tag fällte mir eine wichtige Entscheidung.
Ist es ein bisschen besser?

es wäre besser,dass du das präteritum nutzen kannst .

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-21 13:18
geschr. 可能是geschrieben的缩写，表示用于书面语。我猜的。。。
Ich denke,  Perfekt und Präter ...

个人认为过去完成式比现在完成式更妥当些，毕竟全文都是用过去式叙述的

Krebs

BATURU 发表于 2012-2-21 13:58
es wäre besser,dass du das präteritum nutzen kannst .

fällen | fällte, gefällt |   
es ist schon Präteritum.  
Meinst du Plusquamperfekt?  
Am letzten Tag hatte mir eine wichtige Entscheidung gefällt.

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-21 13:59
个人认为过去完成式比现在完成式更妥当些，毕竟全文都是用过去式叙述的

我觉得是英文中过去时和现在完成时还是有很大区别的。德语里其实是没太大区别的。

BATURU

关于论坛里德语交流的必要性和何时合适应用，我想发表下个人的拙见
首先，我肯定德语交流的必要性。但是我想说，在我们尚未进入德国式的语言思维之前，中国人之间大量的用德语交流未必是件好事情。在这种情况下，我们其实是在用我们中国人的语言思维在训练德语语法句式的应用。从短期效果来看，可能会对德语进步有一定的帮助。但是，时间长了，会影响我们进入德语思维。这里毕竟没有德国人或是母语德语的人士和我们一起交谈。我们之间在多数情况下，很难发现对方的语言思维模式是否是中国式的。毕竟大家都是中国人。
因此，我个人认为，我们进行文章翻译的同时就已经训练了我们对语法句式的训练，并且，把英语翻译成德语，也尽可能的回避了，中文思维的干扰。但这只是，把这种干扰尽可能的降低并不能避免。
在对一些词汇的解释和学习时，我们可以尽可能的在这里用德语解释和造句，就像楼主的总结一样，这样便于用德语的思维去理解德语。
个人观点，大家随意

venus1231

Lektion 3 Bitte send mir eine Karte
Die Postkarten sind immer mir den Spass meines Urlaub verderbt.
Letzte Sommer ging ich nach Italien.
Ich brsuchte die Mussn und sass im Park.
Ein freundlicher Kellner lehrte mir ein bischen italienisch Woerter.
Danach leihte er mir ein Buch.
Ich las ein bischen Linien, aber ich verstand kein Wort.
Jedentag dachte ich fuer die Postkarten.
Mein Urlaub ging schell weg, aber ich sendete meinen Freunden keine Postkarten.
Am Letztetag machte ich eine grossen Entscheidung.
Ichstand frueh auf und kaufte siebenunddreizig Postkarten.
Ich bliebin meinem Zimmer den ganzen Tag, aber ich schrieb kein Wort.

梦醒时分999

据说有火药味，这不是我的初衷，删了。