新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

Warum nicht Tante Jennifer niemandem sagen, wie alt sie ist?

Meine Tant Jennifer ist Schauspielerin.  职业前无冠词

Sie muss mindestens 35 Jahre alt sein.  

Trotzdem tritt sie häufig/oft als ein junges Mädchen auf der Bühne auf.

Jennifer wird bald an einem neuen Theaterstück teilnehmen müssen.  an etw (D.) teilnehmen

Diesmal wird sie ein 17- jähriges Mädchen spielen.

In diesem Stück muss sie mit einem hellroten Kleid und langen schwarzen Strümpfen auftreten.

Letztes Jahr hatte sie in einem anderen Theaterstück kurze Socken und ein hell orangefarbiges Kleid tragen müssen.

Falls jemand sie jemals nach ihrem Alter fragen würde, antwortet sie immer, ,,Meine Liebe, es muss ja furchtbar sein, erwachsen zu sein!"

玻璃痕

Lektion 17

Immer jung

Meine Tante Jennifer ist Schauspielerin.

Sie müssen am wenigsten 35 Jahr alt sein.

Trotzdem erscheinen Sie oft auf das Stadium als junge Mädchen.

Jennifer werden müssen bald an ein neues Schauspiel teilnehmen.

Diesmal werden Sie ein 17-jähriges Mädchen spielen.

In das Schauspiel müssen Sie mit einem hellroten Kleid und langen schwarzen Strümpfe erscheinen.

Letztes Jahr müssen Sie in ein anderes Schauspiel kürzen Socken und ein helles orangefarbenes Kleid anhaben.

Falls jemand Sie je fragt, antworten Sie immer: „Schatz, es muss furchtbar sein zu aufwachsen.“

mirandawx

Immer jung

Meine Tante Jennifer ist Schauspielerin.

Sie muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.

Trotzdem tritt sie als ein junges Mädchen auf der Bühne auf.

Jennifer wird bald bei einem neuen Stück mitmachen müssen.

Diesmal wird sie ein siebzehnjähriges Mädchen sein.

Im Stück muss sie mit einem hellroten Kleid und langen schwarzen Strümpfen auftreten.

Im letzten Jahr musste sie kurze Socken und ein hellorangefarbenes Kleid in einem anderen Spiel tragen.

Wenn jemand sie jemals fragt, wie alt sie ist, antwortet sie immer, “Liebling, es muss furchtbar sein, erwachsen zu werden.

1115

Ewig jung
Meine Tante Jennifer ist Schauspielerin.
Sie muss mindestens 35 Jahre alt sein.
Trotzdem spielt sie oft eine junge Frau auf der Buehne.
Jennifer wird bald an einem neuen Theaterstueck teilnehmen.
Diesmal wird sie ein 17 jahriges Maedchen spielen.
In diesem Stueck muss sie ein leuchtend rotes Kostuem tragen und lange schwarze Struepfhosen anziehen.
Letztes Jahr musste sie in einem anderen Stueck mit kurzen Socken und einem leuchtend orangefarbigen Kostuem auftritten.
Wenn jemand sie fragt, wie alt sie sein, antwortet sie immer "Liebling, es muss furchbar sein, erwachsen zu sein."

mirandawx

我最近感冒了，还没总结，大家先翻译18课吧，我周末把2课的问题讨论都贴出来。

Lesson 18---He often does this!
After I had had lunch at a village pub, I looked for my bag.
I had left it on a chair beside the door and now it wasn't there!
As I was looking for it, the landlord came in.
'Did you have a good meal?" he asked.
'Yes, thank you,' I answered, 'but I can't pay the bill. I haven't got my bag.'
The landlord smiled and immediately went out.
In a few minutes he returned with my bag and gave it back to me.
'I'm very sorry,' he said. 'My dog had taken it into the garden. He often does this!'

Krebs

Nachdem ich in einem Lokal des Dorfs zum Mittag gegessen hatte, suchte ich nach meiner Tasche.

Ich hatte sie auf dem Stuhl neben der Tür gelassen und sie war nicht da!  
觉得这句话原文的英语有问题, now 怎么和过去时wasn't 用一块了

Als ich sie suchte, kam der Hauswirt rein.

„Hatten Sie eine gute Mahlzeit?", fragte er.

„Ja, Danke!" antwortete ich, „aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht mehr."

Der Hauswirt lächelte und ging raus.

In ein paaren Minuten kam er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir zurück.

„Es tut mir sehr Leid", sagte er. „Mein Hund hat die Tasche in den Garten genommen. Er tut es oft.'

venus1231

Lektion 17 Immer jung
Meine Tante Jennifer ist eine Schauspielerin.
Sie muss mindeste fünfunddreißig Jahre alt sein.
Trotzdem sie oft als ein junges Mädchen an der Bühne scheint.
Jennifer wird bald in ein neues Schauspiel teilnehmen müssen.
Diesmal wird sie ein Mädchen von siebzehn sein.
Im diesen Schauspiel muss sie eine leuchtend roten Kleidung und lange schwarze Strümpfe tragen.
Letztes Jahr musste sie in einem anderen Schauspiel die Socken und eine leuchtend orangen Kleidung tragen.
Wenn jemand je ihr daran frage, wie alt sie ist, antwortet sie immer, ,,Liebling, es muss schrecklich sein zu aufwachsen!"

mirandawx

Er tut oft so was!

Nachdem ich in einer Dorfkneipe zu Mittag gegessen hatte, suchte ich meine Tasche.

Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht mehr da!

Als ich sie suchte, kam der Wirt herein.

“Hatten Sie ein gutes Essen?”，fragte er.

“Ja, danke”，antwortete ich, “aber ich kann die Rechnung nicht bezahlen. Ich habe meine Tasche nicht mehr. ”

Der Wirt lächelte und ging sofort hinaus.

Nach ein paar Minuten kehrte er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir.

“Tut mir leid”，sagte er. “Mein Hund hatte sie in den Garten genommen. Er tut oft so was!”

玻璃痕

Lektion 18

Er macht das oft.

Nachdem ich in einer dörfliche Kneipe Mitagessen gegessen hatte, suchte ich meine Tasche.

Ich hatte sie auf einem Stuhl neben der Tür gelassen und jetzt war sie nicht dort.

Als ich sie gerade suchte, kam der Wirt herein.

„Hatten Sie ein gutes Essen?“ fragte er.

„Ja, dank sehr“, Antwortete ich, „aber ich kann leider nicht die Rechnung bezahlen.

Ich habe noch nicht meine Tasche bekommen.“

Der Wirt lächelte und ging sofort hinaus.

Nach einige Minuten kam er mit meiner Tasche zurück und gab sie mir.

„Das tut mir ja so Leid“, sagte er, „dass mein Hund hatte sie ins Garten genommen. Er macht das oft.“

mirandawx

我忘了是哪一课有关于senden的过去式和过去分词的使用。
当时我说有2种形式：sandte/(seltener:) sendete, hat gesandt/ (seltener:) gesendet
但是常规形式很少用，大家还就把senden当作unregelmäßiges Verb来记吧！记住sandte和hat gesandt