|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 serene1982 于 2012-3-26 23:35 编辑
老大从13个月开始去KINDERGRUPPE，8：45到13：15，每个月245欧，每周我们每个家长给老师和五个小朋友准备一次水果和午饭并洗碗打扫卫生，家长轮流洗各种毛巾、床单，买各种日用品。朋友们都说不便宜，但是KITA不好找也只能这样凑合了。
比较生气的是，老大申请的幼儿园8月1号开学，今天和老师说，能不能8月份不来了。合同里面写3月30号之后KUN需要交最后一个月的钱，即8月的钱。所以想想现在才21号，还来得及。没想到和她说了，人家说不行，现在也不行，我必须给她URLAUB的钱。真的很生气，因为这个老师的假期不是一般的多，每次假期都按最长的标准休假。今年的暑假是从7月9号休到8月21号，7月只有一个星期，8月我们不去，可是这两个月的钱还得照交不无，心疼啊，快500欧了。还不能和她弄得太僵，毕竟宝宝在人家手里啊，郁闷啊。
Die Betreuungsvereinbarung ist von den Eltern oder der Betreuungsperson mit einer Kuendigungsfrist von 12 Wochen schriftlich zu kuendigen.
Sollte eine Kuendigung ab dem 30.03.2012 ausgesprochen werden, ist der letzte Monat des Kindergruppenjahres grundsaetzlich in voller Hoehe von den kuendigenden Elten zu zahlen.
上面就是合同的原文，我德语也不好，不过今天早晨问她时候，特别问了一下这个3月30号。她说3月30号之后KUN, 就要交最后一个月的钱。不过现在也不行，我就郁闷了。看到这么多MM 回复，心情好多了。
小狼妈的理解：“父母或者老师都可以提前12周提出解约
如果是解约在3月30号以后生效的，那么最后一个月的钱也必须交，你们这里说的也就是8月份，所以说按道理老师没错
一般来说，老师收到解约通知，需要时间来找新的孩子来填补位置，于是有了这么一条，保护他们自己”
满架蔷薇一院香： “我跟小狼妈理解的不一样，歧义就处在最后那一条的头半句话上。到底指的是3月30号以后提出解约（比如你是现在提出来了，那就是在这个日期之前）还是指解约的日期在3月30号以后（比如你们是7月底），跟老公也讨论了一下，我们俩都认为应该理解为前者。也就是说我认为你现在解约是有理的。当然我们都不是律师，只从字面上认为应该这么理解。”
NOVERBERSKY ： “Sollte eine Kuendigung ab dem 30.03.2012 ausgesprochen werden, ist der letzte Monat des Kindergruppenjahres grundsaetzlich in voller Hoehe von den kuendigenden Elten zu zahlen.
等于 Wenn nach 30.03.2012 gekuendigt wird, muss man der letzte Monat des Kindergruppejahres vollstandig bezahlen. Vor 30.03.2012 nicht.”
谢谢各位MM的热心帮忙。不管到底怎样，为了孩子不受气，我们也只能忍气吞声了。
祝妈妈们的小宝宝健康成长！
本来想就这样忍气吞声的。上周六去同一个GRUPPE的小朋友家里做客，和家长讨论了一下合同。他们认为可能我们之间有误会，所以他们愿意出面帮我们解释一下。所以，今天带着KUN合同的信（这个是NOVERBERSKY的老公帮忙写的），和这位德国妈妈一起和她说明了一下。结果当场脸色就变了，虽然没发飙，但是反复说这样不公平，很不满意。说这是一年的合同，她需要有度假的钱什么的一堆。KUN合同的信她收下了，不过也说了，如果六月份有新的小孩来，我们家宝宝就不能去了。唉，说来说去，就是欺负我是外国人，我自己去KUN时候就说不行，有人陪着去了勉强接受，不过也不给好脸了。走时候和我连招呼也不打，看都不看我。真担心宝宝未来三个月的日子。
事已至此，就得斗争到底了。我已经做好心里准备，如果对宝宝不好，宝宝拒绝去，那我就天天陪着。就是心情不好，有点对不起肚子里的老二。
同一个GRUPPE那个热心的家长晚上又帮忙打电话给她，她解释白天情绪失控的事，说因为我们KUN合同，她很失望。说理论上我们可以KUN，但是她度假时候就没有收入了，她很失望。她今天阴沉的脸有点把那位德国家长吓倒了，感觉有点不可思议。他们没想到会是这样的情况。所以暗示我们还是不要KUN了，说，虽然不会伤害孩子，但是肯定会情绪不好，毕竟孩子得被她照顾。现在的感觉就是被威胁得没办法，孩子爸爸说还是不KUN了吧，免得孩子受气。可是心里真的不好受，感觉被欺负得很惨，孩子爸爸出差了，我自己难过得哭了一个晚上。
|
|
发表于 2012-3-21 10:56
发表于 2012-3-21 11:08
楼主