德国汉学家顾彬：中国小说家作品缺少爱

Miss.Brave

钱江晚报

他是德国汉学界公认的重量级学者，他将数百位中国作家的作品翻译成德文在德国出版，其中包括鲁迅、茅盾、巴金、丁玲等，以及很多诗人的诗歌作品。他，叫顾彬。

应杭州纯真年代书吧的邀请，4月1日晚，顾彬在宝石山上做了诗歌朗诵会。昨天（4月2日），这个“中国通”身穿蓝色西服、背一个陈旧的黑色双肩包，在记者的陪同下一起游览西湖。他一边走，一边不时在笔记本上写下一行行德文，这也不禁让人想起他诗人的身份。

近四五年来，因“中国当代文学垃圾论”、“中国人都在混日子”等说法，这个爱喝白酒的老外成了为中国公众所认识的汉学家。而与他深入交谈后，不难发现他对中国发自内心的爱，就像他在《二十世纪中国文学史》序言中写的那样：“四十年来，我把自己全部的爱奉献给了中国文学。”

游览雷峰塔完成多年心愿

顾彬1945年出生在德国北方，21岁时，在学校的朗诵会上，顾彬无意中读到了庞德翻译的《送孟浩然之广陵》，顿时被李白的优美典雅所打动，最后成了一名诗人。

昨天，顾彬来到西湖，指定首先要去的就是雷峰塔。“1973年，我读到了鲁迅的文章《论雷峰塔的倒掉》，当时我以为雷峰塔已经不存在了。去年我来杭州，我的朋友告诉我，雷峰塔后来重建了，我就一直想着来这里看一看，完成我多年的心愿。”

顾彬手里拿着铁质的酒瓶，不时地喝上一口，里面装的，是他前几天从乌镇买的52度白酒。

鲁迅是顾彬最喜欢的中国近代文学家，“他的语言太美了，思想也非常深刻，他什么都知道，他对我的影响比所有德国作家的作品都深。”顾彬开玩笑地比喻道，“我觉得鲁迅经常会通过我说话，他附在我的身上。”

因为“敢言”，顾彬得罪过不少中国当代文坛的大腕级人物，他执着地认为“中国当代作家基本都没有什么思想，他们的脑子都是空的。”

“但是，一个作家的作品并不代表他本人。我批评某位作家的作品，也并不代表我在批评他本人。”顾彬认为，许多当代中国小说家的作品缺少爱，“鲁迅的作品里有许多爱，比如《孔乙己》里，他通过一个十几岁小孩的目光来叙述，我们能从《孔乙己》里看到鲁迅的心，和他对人民的爱。而这种爱，我在当下中国小说家的作品里找不到。”

计划翻译中国古代哲学书

顾彬完全没有人们印象中那种德国人的刻板与严肃。他会开玩笑地说“昨晚我睡得像死猪一样”，他每星期踢两次足球，骑自行车上班，喜欢吃花生米和二锅头，最拿手的中国菜是酸辣汤。

昨天，顾彬还去了净慈寺和六和塔。对中国文化十分精通的他，对济公的“运木古井”很感兴趣。身姿矫捷的他，健步如飞地登上六和塔，令许多和他同行的年轻人自愧不如。

“翻译工作能为我带来一些收入，但是我不是为了钱，而是为了人。为了中国文学，我应该牺牲我自己。”顾彬坦率地说。

不管前一天忙到多晚，顾彬每天早上五点半起床，喝一杯咖啡，然后开始写作、翻译。他每天都要花两三个小时翻译中国作家的作品，他把欧阳江河、杨炼、张枣等一大批中国当代诗人的诗歌翻译成德文，在德国出版。

接下来的四年里，顾彬将一直待在中国，在北京外国语学院任教。他还计划翻译中国古代哲学家的书籍，“这些书是给普通的德国读者看的，书里会有注释和详细的解读。中国古代哲学有很强的现实性，永远都不会过时。”

“我学古代汉语是拯救我自己。”临别前，顾彬深情地说，“通过孔子、庄子、孟子等人的思想，我找到了真正的我，这是年轻的我从任何德国思想家的著作里都找不到的。”

Reisender

kolinsky

确实缺爱，如韩寒这般的天天盯着的都是一种类型的文学，并认为只有这种叫文学。读者和作者本来就是想找人斗斗，去哪里找爱？

viewghost

前两天看到网上读到高玉宝的半夜鸡叫如何创作的，那才是真正的代笔，故事是别人写的，内容除了人名其它都是假的。新中国的当代文学将来在中文写作的历史长河里可能没什么地位。
一个鲁迅胡适可以自由写作的年代，郭沫若不会成为大师。韩寒李承鹏的可贵和可爱其实也是余秋雨，司马南，孔庆东这样的学者文人映衬下才显示出来的。
顾彬很有思想，一个越了解中国的历史和文化，越会感觉当代中国的粗鄙。其实今天的中国是个被西化的国家，共产主义这套思想和宣传方式其实都是欧洲中世纪的遗毒，可笑的是，想保住江山不变色的中国共产党又突然化身成为中国文化的捍卫者，谈得都是"中国国情，中国特色"。而可悲的是，很多人还相信这一套。

Reisender

中国的文学作品没有爱，是因为当代中国人心理没有爱。中国人想学西方的以个人主义为中心，可惜只学了个表面，没学到精髓，还把自己的文化丢光了

斯比瑞特

顾彬对中国的批评，建设性的成分居多。

老大不小

不知他会推荐那位德国当代充满爱的作家. 也不知LS各位知道德国那位当代充满爱的作家 (如果你能读懂德文小说的话).

点评的, 你来代表他?

老大不小

lulu1986  阿Q一下，国家不幸诗家才幸。  发表于 2012-4-4 17:18

有道理. 平庸也得有条件啊.

viewghost

老大不小 发表于 2012-4-4 18:28
lulu1986  阿Q一下，国家不幸诗家才幸。  发表于 2012-4-4 17:18

有道理. 平庸也得有条件啊.

这本来是说的南唐后主，本来是说国家赶上了这么一个皇帝很不幸，而李为后来的宋词开了风气，是诗家的幸运。用在这里好牵强，基本上搭不上关系，这怎么还能反证时代好。首先盛唐和宋最富裕的时代都有很棒的诗人和书法家，再说今天的中国不是平庸的问题，而是彻底的枯燥，而这个枯燥不是没有内容，而是没有空间。相对来说书还好一些，电视电影被控制得更严。
但舆论早晚会开放，压抑久了就会有井喷，到时会有一大批好的作品涌现出来。