求助！胃镜检查结果翻译成中文

cocokako

朋友在奥地利，胃每天痛，奥地利的医生给做了胃镜检查，检查结果如下 ：

Normales Einführen des Gastroskope in Li-seitenlage ,der Pylorus ist gut zu passierena，im Bulbus geringe，SH Rötung ,im Duodenum bis in die Parsdescendens unauffälligeSchleimhaut, im Antrum—Angulusbereich（makroskopisch）Zeichen einer（pe ad Histo）.Im Corpus-/Fundusbereich die SH unauffällig(PE ad Histo),keine Hiatushernie,zZ keine Refluxösophagitis unter PPI,PE ad。Histo
Histologischer Befund
Labor für Pathologie–Weger , Emberger OG


1、Magenschleimhautbiopsien mit dem  Bild eines duodenogastralen Reflux.  Keine aktive Gastritis. Helicobacter negativ.
2 . Ösophagitis Grad 1 Diagnose:   geringe Gastritis ,HP neg ‚rec. Gastro-Ösophagitis Grad 1, PPI Medikation  

              

医生给她开了药Pantorazol，她吃了胃没见好，所以想把诊断结果发给国内的医生，让国内的医生给开药

麻烦这里懂医的朋友帮帮忙，把德文的诊断结果翻译成中文。叩谢！

cocokako

求助

魅莉沙

都是医学用语，很多还是缩写，很难看懂。  

cocokako

魅莉沙 发表于 2012-4-16 00:39
都是医学用语，很多还是缩写，很难看懂。

是太难了！希望这里能有学医的同学帮翻译一下

专打酱油

好的字母看不到！

weimeng

I度 反流性食管炎，无活动性胃炎，幽门螺杆菌阴性。建议吃Pantoprazol治疗。

cocokako

weimeng 发表于 2012-4-16 21:43
I度 反流性食管炎，无活动性胃炎，幽门螺杆菌阴性。建议吃Pantoprazol治疗。

谢谢大侠的回复，奥地利医生就是给我朋友开的Pantoprazol， 可是她说：

“还是想请你帮个忙，我上次检查的胃镜，我看不懂，这里医生给我吃的药Pantorazol（泮托拉唑）让我得了妇科病，我想还是让国内的医生给我开药，想请你帮忙看一下找一找萍聚里的人，没有有懂医的，能不能翻译成中文，我让国内的医生看。我因肩膀的关系没法上网查，我先生不懂医，他口头翻译给我，不确切，我也不理解，怕反馈给国内的医生，造成误解。胃的问题不是很大，可是很受困扰，每天痛，什么都不敢吃，原想自己调一调，看来没那么简单”

挺奇怪的，吃药怎么可能吃出妇科病

weimeng

吃pantoprazol得妇科病是扯蛋。
每天疼就少吃饭，油腻，不能吃完饭躺着，睡觉前3小时不能吃东西，锻炼身体，少胡思乱想。加大Pantoprazol或Omeprazol的剂量到40mg。

cocokako

weimeng 发表于 2012-4-16 21:55
吃pantoprazol得妇科病是扯蛋。
每天疼就少吃饭，油腻，不能吃完饭躺着，睡觉前3小时不能吃东西，锻炼身体 ...

大侠好人，谢谢大侠! 我把您的写的都转给朋友了

cathy319

weimeng 发表于 2012-4-16 21:43
I度 反流性食管炎，无活动性胃炎，幽门螺杆菌阴性。建议吃Pantoprazol治疗。

想问下，如果做胃镜检查是直接找haus arzt，还是直接去专科门诊呢？

weimeng

hausarzt，如果他认为有必要。