请教，他对你好怎么说

Nicetee · 发表于 2012-5-18 20:43

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请教，他对你好怎么说
看到这句中文想到的：有的人对你好，是因为你对他好
很中式的表达
不知道德语有没有类似说法呢？

torpedo · 发表于 2012-5-19 11:09

Mein Vorschlag: Er meint es gut mit dir.

小葱葱葱 · 发表于 2012-5-23 20:15

楼主的意思可不可以理解成你怎样对待我，我也怎样对待你，那德语可以说“Wie du mir, so ich dir.”
或者理解成以德报德以怨抱怨，那德语可以说“Gleiches mit Gleichem vergelten”

cracker · 发表于 2012-5-23 20:35

直接翻译的话，可以这么说吧： er ist gut(lieb) zu dir

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 请教，他对你好怎么说