紧急求助 - 单亲妈妈办子女团聚，有抚养权，外管局让补拥有监护权的证明

rotBallerinas

我的情况是这样的，出国前离婚的，孩子现在快12岁了。离婚时判孩子跟随我生活。我在德国读书的这么多年孩子也一直是跟随我的父母生活。他父亲每年来探望几次。我在德国读书拿到Diplom后，在这里开始工作。现在办理子女团聚，材料已经转到德国当地外管局了。前两天收到外管局的信，让我补交一些材料，其中包括 能证明我拥有孩子独立监护权的材料。原因是离婚判决书上只规定了孩子跟我生活，父亲付抚养费。对孩子的监护权没有作出规定。

原文是这样的：

"Nachweis über die alleinige Personensorge für Ihr Kind. da im Scheidungsurteil nur festgehalten wurde, dass das Kind bei Ihnen leben soll und der Vater soll Unterhalt leisten. Dies entspricht aber keiner Übertragung der alleinigen Personensorge auf Sie. Es sind nach wie vor beide Elternteile Personensorgeberechtigt."

我查了一下，我们国内是不判监护权的，离婚的时候只对抚养权作出规定。有没有同胞和我是相同情况的，我该怎么尽快拿到德国外管局认可的关于监护权的证明?

时间紧迫，还请高人指点。在这里先表示感谢！

ppcai

拿判决书去当地公证处公证，和他们说要办监护权公证，公证书下来后办双认证，最后拿德国找宣誓翻译翻译成德文

rotBallerinas

ppcai 发表于 2012-5-29 16:05
拿判决书去当地公证处公证，和他们说要办监护权公证，公证书下来后办双认证，最后拿德国找宣誓翻译翻译成德 ...

先谢谢你的回复。

判决书已经做过双认证了。问题是判决书只写了孩子跟随我生活。没有提到监护权的事情。所以德文译本也没有提到PERSONENSORGE的问题。

还能再做一次公证和双认证吗？

ppcai

rotBallerinas 发表于 2012-5-29 15:14
先谢谢你的回复。

判决书已经做过双认证了。问题是判决书只写了孩子跟随我生活。没有提到监护权的事 ...

其实那个判决书就已经把监护权判给你了，可以和外管局的人说这就是监护权证明。
如果不愿意和外管局费唇舌，就再在国内办个监护权证明公证书

Isabelle113

去公证处公证翻译成德文，然后去认证。

我爱我的大黄狗

ppcai 发表于 2012-5-29 16:18
其实那个判决书就已经把监护权判给你了，可以和外管局的人说这就是监护权证明。
如果不愿意和外管局费 ...

单独的监护权按照中国的法律是不允许的，但是德国偏让你这么做，德国的目的就是将来不允许你的孩子的父亲以你孩子的名义来德国。你要在中国你当地的法院想办法，打法律的插边球。你一定要在公证书上标明 你拥有单独的监护权，记住，抚养权和监护权是两回事。然后去认证。

rotBallerinas

ppcai 发表于 2012-5-29 16:18
其实那个判决书就已经把监护权判给你了，可以和外管局的人说这就是监护权证明。
如果不愿意和外管局费 ...

就是说，同一判决书，可以翻译成另外的德文译本，强调监护权归我，而不只是抚养权。然后再做双认证。

不知道我理解对了吗？

我爱我的大黄狗

rotBallerinas 发表于 2012-5-29 19:30
就是说，同一判决书，可以翻译成另外的德文译本，强调监护权归我，而不只是抚养权。然后再做双认证。

...

看看前面给你的回复

rotBallerinas

Isabelle113 发表于 2012-5-29 19:21
去公证处公证翻译成德文，然后去认证。

谢谢回复。

你的意思也是把判决书再另外翻译一遍吗？

rotBallerinas

我爱我的大黄狗 发表于 2012-5-29 19:27
单独的监护权按照中国的法律是不允许的，但是德国偏让你这么做，德国的目的就是将来不允许你的孩子的父亲 ...

非常感谢你的信息。

继续请教该怎么操作？是把原判决书再重新翻译一遍，还是可以另外再做个有法律效力的声明，让他父亲放弃监护权，我是唯一监护人。然后把这份声明做中德文双认证，这样的声明国内能给做吗？德国这边能承认吗？

毕竟原判决书已经有过译文了，怕外管局说怎么一份材料出来两份不同的公证，认证件。