转一个Fàbregas回答记者提问的报道

Reisender

转一个Fàbregas回答记者提问的报道。看了以后感觉很贴切。不过分张扬也不过分谦虚。

转自FIFA的网页



Nach dem 4:0-Finalsieg des alten und neuen Titelträgers Spanien bei der UEFA EURO 2012 am Sonntagabend in Kiew gegen Italien stellte sich Offensivkraft Cesc Fàbregas vom FC Barcelona den Fragen der Journalisten in der Mixed Zone.

Herr Fàbregas, Spanien hat das dritte große Turnier in Folge gewonnen. Ist Ihre Mannschaft zurzeit einfach unschlagbar?
Nach dem WM-Titel vor zwei Jahren haben alle gesagt, jetzt sind sie satt. Jetzt haben wir das Triple. Und wir sind noch lange nicht satt. Auch nach diesem Triumph bin ich unglaublich glücklich. Meine Gefühle kann ich eigentlich gar nicht in Worte fassen.

Ein solches Triple hat noch nie ein Team erreicht. Ist die aktuelle spanische also die beste Mannschaft der Geschichte?
Das weiß ich nicht. Als Mannschaften ähnlich dominiert haben, habe ich noch nicht gelebt. Deutschland in den frühen 70ern war ja ähnlich erfolgreich.

Während des Turniers wurde Ihr Team durchaus auch kritisiert, unter anderem wegen Ihrer Rolle als 'falscher Neun' anstelle eines gelernten Stürmers...
Ihr könnt unser Spiel gerne langweilig nennen. Ich empfinde es nicht als langweilig. Und ich denke, das war es im Finale auch ganz sicher nicht. Meine Kollegen wussten, dass ich in meiner Jugend nie Stürmer gespielt habe, aber sie haben mich toll unterstützt.

Was macht diese besondere Mannschaft aus?
Zwei Dinge. Zum einen unsere Qualität. Uns fehlten verletzte Spieler wie Carles Puyol und David Villa und trotzdem hatten wir in Fernando Torres und Juan Mata noch zwei Champions-League-Sieger auf der Bank. Diese Mannschaft ist in der Breite einfach unglaublich stark. Und zum zweiten hat sie einen tollen Zusammenhalt. Wir sind alle Freunde, es gab nie irgendwelche Probleme, es kommt noch nicht einmal einer zu spät. Wir arbeiten sehr hart und fokussiert, aber wir sind alle normale Menschen geblieben, trotz all der Erfolge.

Welche Rolle spielt Ihr Trainer Vicente del Bosque?
Eine sehr große. Er ist ein großer Vermittler. Er sorgt dafür, dass nie jemand nervös wird und alle sich wichtig fühlen. Und er lässt allen Spielern große Freiheiten, so zu spielen, wie sie sich wohl fühlen.

Ist Spanien so auf Jahre hinweg unschlagbar?
Ich hoffe, dass es so weiter geht. Vielleicht werden einige Spieler aufhören, aber es kommen immer wieder ganz starke nach.

TT海带TT