最近流行抱怨帖，我也来抱怨下小狼的新加坡"华语"

mixmas · 发表于 2012-7-12 08:52

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

大家看看吧，小狼这半年来在幼儿园跟新加坡本地老师学的"华语"，把他妈我气得不行，怎么纠正都不行，只能用吼的---给我好好再说一次，否则去阳台上呆着

我还有要吃---我还想吃
妹妹多吃完我的面面了---妹妹把我的面条都吃完了
妈妈你去还钱了没?---妈妈你付账了没有? 妈妈你去交(给)钱了吗?
我有乖吧?---我很乖是吗?

紫色 · 发表于 2012-7-12 08:54

哈哈，很可爱啊

gameplay1212 · 发表于 2012-7-12 08:56

介个是有点粤语的味道是吗
小狼蛮可怜的... 身边人都这么说话你叫他怎么改
那么小的孩子自己还不会判断呢

mixmas · 发表于 2012-7-12 09:01

gameplay1212 发表于 2012-7-12 08:56
介个是有点粤语的味道是吗
小狼蛮可怜的... 身边人都这么说话你叫他怎么改
那么小的孩子自己还不会判断 ...

算起来，他还是跟我呆得多，老师在KITA也不是和他一个人一直说，但是很快他就学到了精髓。。。

其他小区的人问他一般就是这些

你几岁了?----小狼说4岁了，但是经常让人误会成6岁，不知道他那口音怎么搞的
你叫什么名?----他就傻了，要人家问他叫什么名字，他才会回答，然后在名字后面很不要脸的加上"哥哥"2个字，欣慰一下，没有说是"葛革"(GE的第3和第2声)

可怜啊，看他偷偷的欺负妹妹，我就想找鸡毛帚来

叼无言 · 发表于 2012-7-12 09:06

呵呵，好奇问一下阿，生了老二后，你家老大会变得更乖么？

mixmas · 发表于 2012-7-12 09:09

叼无言发表于 2012-7-12 09:06
呵呵，好奇问一下阿，生了老二后，你家老大会变得更乖么？

看情况了，有时候还会特意的卖乖

叼无言 · 发表于 2012-7-12 09:14

mixmas 发表于 2012-7-12 09:09
看情况了，有时候还会特意的卖乖

呵呵
我现在是又期待，又担心阿
而且，我和老公都是独生子女，没有体验过兄弟姐妹的感觉，所以两个孩子的教育问题也会比较迷糊。到时候怎么对待老大，还是需要多学习

gameplay1212 · 发表于 2012-7-12 09:14

mixmas 发表于 2012-7-12 09:01
算起来，他还是跟我呆得多，老师在KITA也不是和他一个人一直说，但是很快他就学到了精髓。。。

其他小 ...

他周围人都是这么说..
他听的多了呀

嫩别欺负你家老大好不好..
多可怜啊
什么时候回来urlaub?

mixmas · 发表于 2012-7-12 09:16

gameplay1212 发表于 2012-7-12 09:14
他周围人都是这么说..
他听的多了呀

问题在于他没怎么和其他人讲中文呀，讲得最多的是跟不同的TAXI司机，还有常去吃饭的店里
我们回德国过圣诞和元旦，回程应该在法兰克福附近呆2-3天，但是时间很紧

mixmas · 发表于 2012-7-12 09:17

叼无言发表于 2012-7-12 09:14
呵呵
我现在是又期待，又担心阿
而且，我和老公都是独生子女，没有体验过兄弟姐妹的感觉，所以两个孩子 ...

顺其自然吧

gameplay1212 · 发表于 2012-7-12 09:18

mixmas 发表于 2012-7-12 09:16
问题在于他没怎么和其他人讲中文呀，讲得最多的是跟不同的TAXI司机，还有常去吃饭的店里

听呀小孩子听的多了学习不仅仅是说听也是吸收的一个方式嘛
你应该放宽心嘛
你家的教育还是很成功滴.......
小狼多乖啊

mixmas · 发表于 2012-7-12 09:22

gameplay1212 发表于 2012-7-12 09:18
听呀小孩子听的多了学习不仅仅是说听也是吸收的一个方式嘛
你应该放宽心嘛
你家的教育还是很成功滴. ...

乖?。。。你见过他今天在德国大使馆疯狂的摇人家的门把手，就笑不出来了

gameplay1212 · 发表于 2012-7-12 09:24

mixmas 发表于 2012-7-12 09:22
乖?。。。你见过他今天在德国大使馆疯狂的摇人家的门把手，就笑不出来了

为什么?
被欺负了?

小金刚 · 发表于 2012-7-12 09:59

环境的力量大阿

mixmas · 发表于 2012-7-12 10:36

gameplay1212 发表于 2012-7-12 09:24
为什么?
被欺负了?

在大使馆或者领馆那种地方，不能这么闹腾啊，爸爸会吼的

mixmas · 发表于 2012-7-12 10:37

小金刚发表于 2012-7-12 09:59
环境的力量大阿

嗯，他还问我，妈妈，你还要有钱吗? 我都不知道他啥意思

小金刚 · 发表于 2012-7-12 11:19

mixmas 发表于 2012-7-12 10:37
嗯，他还问我，妈妈，你还要有钱吗? 我都不知道他啥意思

他想说啥？

西瓜啊西瓜 · 发表于 2012-7-12 11:52

mixmas 发表于 2012-7-12 10:37
嗯，他还问我，妈妈，你还要有钱吗? 我都不知道他啥意思

万一被大使馆的人抓进取，要你去赎他。

cwb-cai · 发表于 2012-7-12 11:56

其实我还听爱听新加坡人说汉语的，小时候看电视剧，觉得里面的话很好听，还特地学着说呢。

jerrycat · 发表于 2012-7-12 12:04

为什么？为什么？儿子不在新加坡，现在有时说的话就这样，比如你还要有钱？我有乖。我有冷。。。有时不明白他想说什么！这个“有”字经常使用不当

lan · 发表于 2012-7-12 12:05

一个地方一个方言,我家2个那时候在国内, 杭州话说的可地道了,普通话说的都是杭州呛,

mixmas · 发表于 2012-7-12 12:25

小金刚发表于 2012-7-12 11:19
他想说啥？

估计是

妈妈你还有钱吗?

mixmas · 发表于 2012-7-12 12:27

西瓜啊西瓜发表于 2012-7-12 11:52
万一被大使馆的人抓进取，要你去赎他。

mixmas · 发表于 2012-7-12 12:28

cwb-cai 发表于 2012-7-12 11:56
其实我还听爱听新加坡人说汉语的，小时候看电视剧，觉得里面的话很好听，还特地学着说呢。

那个尾音---了或者老。。。受不了

mixmas · 发表于 2012-7-12 12:29

jerrycat 发表于 2012-7-12 12:04
为什么？为什么？儿子不在新加坡，现在有时说的话就这样，比如你还要有钱？我有乖。我有冷。。。有时不明白 ...

当孩子学会德文放翻译成中文，也会这样，就是混德文了，那个HABEN在作怪

freeman · 发表于 2012-7-12 13:21

别说你家小狼了，我就给我女儿看了几集巧虎，现在人家动不动就说，这颗树好大也，这座房子好漂亮也。。。我顿时一身鸡皮疙瘩。。。

liz_c_wang · 发表于 2012-7-12 13:24

mixmas 发表于 2012-7-12 11:29
当孩子学会德文放翻译成中文，也会这样，就是混德文了，那个HABEN在作怪

估计很多新加坡人也是受英语里的have影响，然后两个受日尔曼语言影响的汉语系统发生了碰撞，于是小狼觉得这么说没问题

昵称已满 · 发表于 2012-7-12 13:34

小狼已经不错了，我家就看了几集巧虎西瓜哥哥什么的台湾节目，在家就叫把拔和玛麻了。

lulu5839 · 发表于 2012-7-12 13:40

这个句型好香港哦~~

wakaka · 发表于 2012-7-12 13:50

下期上小狼新加坡英语么

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[上学外出] 最近流行抱怨帖，我也来抱怨下小狼的新加坡"华语"

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

浏览过的版块