问2个德语问题

litschking

1. 下面的那个 wir sind zu information怎么讲？ ...zu +Verb 不是表被动吗？ 这里因该是wir应该告知Hersteller呀？应该是Hersteller ist zu informieren 呀？  怎么成我们sind zu informieren 了？
Sie sind dabei auch die Hersteller von Rohmaterialien zu informieren, wie sie ihre Produkte
oekologisch besser herstellen koennen.

2 下面的那个deren Verstaendnis 前面的deren做什么讲？ 复数的第二格不是der吗？
Im Hinblick auf moegliche Verbesserungen für die Inhalte der Vortraege und deren Verstaendnis ist Ihre Meinung wichtig.】

litschking

改好了

Caillou

我觉得你的问题1 应该这么理解。
Wir sind dabei etwas zu machen.
Wir sind dabei auch , die Hersteller (etwas) zu informieren (machen), wie die machen koennen.
也就是说，我们也通知 Hersteller von Rohmaterialien, 他们应该如何更oekoligisch生产产品。

问题2 中 deren 代表的是 die (Inhalte der Vortraege). Inhalt的词性是 der, 这里用的是复数，所以用 deren.
解释的比较乱。。。

mirandawx

deren是指示代词复数第二格，是指前面所提到的die Inhalte der Vortraege，一般跟名词连用，起到物主冠词的作用。

litschking

Caillou 发表于 2012-7-17 10:57
我觉得你的问题1 应该这么理解。
Wir sind dabei etwas zu machen.
Wir sind dabei auch , die Herstelle ...

... ist(sind/bin/seid)...zu+Verb
这个句型有时表示 ...muessen被做，
有时表示...koennen被做

而且这句型长出现在法律条款里

怎么区分啥时是 muessen 啥时是koennen

Caillou

litschking 发表于 2012-7-22 21:03
... ist(sind/bin/seid)...zu+Verb
这个句型有时表示 ...muessen被做，
有时表示...koennen被做

对，有这种固定搭配表被动，而且是必须做的。
但什么时候表示können, 我说不好。

不过我觉得你的例句里的 sind ... zu informieren, 不是这个固定搭配。
那个 zu 是来说明 dabei 的。
Sind sind dabei auch .... ， wobei? bei 什么 ？ 后面的 die Herrsteller von Rohmaterialien zu informieren 是来告诉我们 wobei, bei 在那方面。在后面的 wie sie ihre Produkte..... 来告诉我们 informieren 什么。。

我是这么理解的。