|
|
楼主 |
发表于 2005-3-21 19:33
|
显示全部楼层
德文原版，Der Schütze von Omaha
Der Schütze von Omaha
Text: Hans-Joachim Löwer
Hein Severloh hatte längst kein Gefühl mehr dafür, was ein einzelner Schuss bedeutete. Zu Hunderten, Tausenden jagte er seine Kugeln hinunter aufs Wasser. Wenn er das Ziel verfehlte, spritzten Fontänen auf. Wenn er traf, sanken Soldaten in die Fluten. Dafür aber hatte der Gefreite Severloh keinen Blick. Er starrte nur in eine dunkle anonyme Masse, die sich unablässig auf ihn zubewegte. Auf Menschen ohne Namen und ohne Gesicht. Er schoss in sie hinein wie ein Automat. Severloh, ein Bauernsohn aus der Lüneburger Heide, war 20 Jahre alt und lag an Hitlers Atlantikwall. Hatte nichts mit "Führer" und "Endsieg" im Sinn. Sondern pure Angst um sein Leben. Er wusste, wenn er den Gegner nicht traf, würde es irgendwann ihn treffen. Der Befehl lautete, die landenden GIs zu "erledigen", solange sie noch in Zweierreihen durch das Wasser wateten.
Seine Stellung war ideal. Widerstandsnest 62. An einem Hang beim Dorf Colleville, 25 Meter über dem Meer. Als "Omaha Beach" bezeichneten die alliierten Angreifer diesen Küstenabschnitt der Normandie. Severloh hat vermutlich mehr Gegner im Krieg getötet als jeder andere deutsche Soldat. Das "Tier von Omaha" nannten ihn die Amerikaner später. Es war der 6. Juni 1944, der Tag der Invasion. Die Leichen der Gefallenen schwappten hin und her in seichtem Wasser und blutigem Schlamm. Dann fiel ein Schuss, der ganz anders war. Er sollte das Leben von Severloh verändern. Die Kugel kam aus einem Karabiner, den der junge Soldat als Zweitwaffe besaß. Sie traf einen GI, der es bis zum Strand geschafft hatte. Dieser eine Schuss war wie Töten in Zeitlupe. Der Stahlhelm flog dem Amerikaner davon, trudelte durch den Sand. Der Soldat blieb stehen, sein Kinn fiel auf die Brust, dann kippte er nach vorn.
"In diesem Moment ist mir bewusst geworden, was ich die ganze Zeit getan hatte", sagt Severloh heute. "Ich hatte Menschen getötet." Der 6. Juni 1944 wurde für Hein Severloh, der 1947 aus der Gefangenschaft zurückkehrte, zur ewigen Hölle. Je mehr Jahre ins Land gingen, umso verschlossener wurde er.
Dann, 1984, am 40. Jahrestag der Invasion, fragte ihn ein amerikanischer Reporter, wie viele GIs er damals wohl erschossen habe. Nun stand sie plötzlich vor ihm, diese Frage, übermächtig wie ein grässliches Ungetüm. Severloh würgte und schluckte, der Reporter ließ nicht locker. Waren es 1000? Oder gar mehr? "Das waren sicher mehr als 1000", sagte er schließlich. "Eher noch mehr als 2000 Mann." An diesem Tag hat Severloh gelernt, über das Unaussprechliche zu reden. Und von nun an konnte er Tränen vergießen, 40 Jahre Einsamkeit hatten ein Ende. Es war wie eine Befreiung. Aber der furchtbarste Tag seines Lebens, das weiß er inzwischen, lässt sich nicht tilgen.
Mehr über die Überlebenden des D-Day:
Erfahren Sie im Juni-Heft 2002 von NATIONAL GEOGRAPHIC DEUTSCHLAND wie Hein Severloh versucht, mit seiner Tat und der Geschichte zu leben.
Lesen Sie dazu auch die Reportage D-Day: Der Tag, der die Freiheit brachte und verfolgen Sie die Planungen und Maßnahmen der Alliierten, die letztendlich zur erfolgreichen Invasion in der Normandie führten.
Hören Sie auf der amerikanischen Website von NATIONAL GEOGRAPHIC die ganz persönliche Geschichte von fünf Überlebenden der Invasion und teilen Sie Erinnerungen im D-Day Memory Book. |
|
发表于 2005-3-21 19:30
