请教高手帮忙翻译协议合同里面的一句话

汉宝宝

请教高手帮忙翻译协议合同里面的一句话
删除了
谢谢大家的指教。。

多事之秋

第一句话没谓语啊？
第二句话就是说，公司的Geweinnruecklage aufloesen了10万，还剩下90万。
ps，话说这公司资产不少哇，怎么没有Steuerberater呢？

汉宝宝

delete

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 13:52
是说盈利耗了10万了么，还没有没有明白， 再说说，谢谢

不是盈利，而是盈利储备金（就是没有分红的盈利）消掉10万，怎么消的公司应该知道吧，是分红了？还是用来填补亏损了？

汉宝宝

delete

多事之秋

是注册资本25万5，公司的自有资本包括注册资本+资本公积金+盈利储备金+盈利。
你没看到公司的资产负债表吗？就是Bilanz

汉宝宝

多事之秋 发表于 2012-8-12 14:17
是注册资本25万5，公司的自有资本包括注册资本+资本公积金+盈利储备金+盈利。
你没看到公司的资产负债表吗 ...

背景是这样的，当初成立这个公司XXXx的时候Name BBBB和name CCCC一共投资了25万5，每年公司xxxx都会一个表格给Name BBBB和name CCCC通知当年的收益情况，但是name bbbb和namecccc本人分摊的红利看不到啊。

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 14:24
背景是这样的，当初成立这个公司XXXx的时候Name BBBB和name CCCC一共投资了25万5，每年公司xxxx都会一个表 ...

这个我不懂，原股东当年拿走了多少分红，这对新股东很重要吗？
这个公司当年的报表中有写

汉宝宝

多事之秋 发表于 2012-8-12 14:43
这个我不懂，原股东当年拿走了多少分红，这对新股东很重要吗？
这个公司当年的报表中有写

不是的，我是说想知道如果我Name BBBB和name CCCC一共投资了多少，我看不到Name BBBB和name CCC的盈利，别人的股东的我当然不敢兴趣了， 想知道NAME BBBB 和 cccc的盈利

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 15:39
不是的，我是说想知道如果我Name BBBB和name CCCC一共投资了多少，我看不到Name BBBB和name CCC的盈利，别 ...

你看Jahresueberschuss是多少

汉宝宝

协议上面没有这个，我的帖子里面写出来的东西就全部的。。。

汉宝宝

多事之秋 发表于 2012-8-12 15:47
你看Jahresueberschuss是多少

协议上面没有这个，我的帖子里面写出来的东西就全部的。。。

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 15:58
协议上面没有这个，我的帖子里面写出来的东西就全部的。。。

不是吧，光凭这个，就你敢买一个公司？我只能说，如果没有猫腻，这个公司还有90万的盈利储备没用分掉

汉宝宝

多事之秋 发表于 2012-8-12 16:03
不是吧，光凭这个，就你敢买一个公司？我只能说，如果没有猫腻，这个公司还有90万的盈利储备没用分掉

但是90万的盈利储备应该是属于所有股东的，而不是只是name bbbb和name ccc的是么？

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 16:05
但是90万的盈利储备应该是属于所有股东的，而不是只是name bbbb和name ccc的是么？

对，不过我是以为原来公司就b和c是股东，现在都卖给a了

汉宝宝

多事之秋 发表于 2012-8-12 16:11
对，不过我是以为原来公司就b和c是股东，现在都卖给a了

不是的，不是的， 是Firma A成立的时候很多人投资，name bbbb和name cccc当年一共投资了25万5，然后呢，每年的时候就会收到一份文档，文当的内容就是我写的帖子的内容

多事之秋

汉宝宝 发表于 2012-8-12 16:14
不是的，不是的， 是Firma A成立的时候很多人投资，name bbbb和name cccc当年一共投资了25万5，然后呢，每 ...

这份文档内容也太少了吧，还是那个是很大的公司，b和c实际上算很小的股东？你可以去查公司a的资料的

汉宝宝

公司Firma AAA本身不大， 这个公司属于集团Group DDDD的子公司， name bbbb 是Group DDDD的Aufsichtsratsvorsitzender，公司Firma AAAA成立的时候，name bbbb就自己私人参股了，然后每年就收到这个东西

本来不想发言

LZ这么零零碎的问，看上去有是一件重要的事情，为什么不请个专业翻译呢，也花不了多少钱。